经由

Judging by his recent declarations, the centre-right Mr Sarkozy has taken a decidedly leftward turn.

通过观察萨科奇最近的言论，他的政治立场已经由中立偏右明显地倒向了左翼。

The four different ERH/EMC models including the Henderson, Chung-Pfost, modified Halsey and Oswin equations were respectively used to investigate the fitting agreement of the measured data. Based on the comparison of the residual distributions, the coefficient of determination R2 values, the residual sum of squares SSE values, and the mean relative percentage deviation P values obtained from the regression analysis of six temperatures 20、30、35、40、50 and 60 ℃ tests, the Oswin model with two parameters and the modified Oswin model with three parameters all had the equivalent representative to the prediction of ERH/EMC values for the samples of lemon balm, and was also the best predicting models for the desorption isotherms of lemon balm.

试验时分别以四种平衡含水率模式，即Henderson、Chung-Pfost、修正Halsey与Oswin方程式，经由量测数据适称性之探讨，综合回归分析之残差图及决定系数R2值、残差平方和SSE值与平均相对偏差百分比P值比较后，获致在六个温阶20、30、35、40、50与60 ℃下，Oswin二参数模式与修正Oswin三参数模式皆具有相等的之平衡含水率与平衡相对湿度之适用代表性，可作为香蜂草去湿平衡含水率之最佳预测模式。

Thus, if the beneficiary presents a letter from the steamship carrier stating that this container has been trucked to the destination city, and this results in the container incurring overweight charges, any associated overweight charges assessed by the steamship line, for purposes of rework or special equipment that might be necessary to deliver the container, will be deducted from the draft amount associated with this credit.

因此，如果收益人提交出自承运人的该份文件中表明这个集装箱已经经由卡车运输到目的地城市，由此引起的集装箱超重费用以及由船公司核定的任何相关费用(运输该集装箱可能所需的特殊设备费用等)，将从该L/C汇票总额中扣除。

This system is based on a line sensor and group delay spectrum in which the relevant advantages have been mentioned above.

本系统基於条状感测器和群延迟频谱有著上述的优势；更进一步，经由实验得知本论文的辨识率为 93.82%。

The statistical result of the phase difference presents the roughly linear dependence on the nanowire diameter.

我们也统计了不同直径的奈米线并发现并不完全符合预期的尺寸效应，这是由於经由激发光萤光机制测量不同直径的奈米线可以发现奈米线内部的缺陷和奈米线的直径成反比，由於氧空缺的增加使得奈米线的铁磁性变强，因此奈米线的磁力并不会和直径的两次方成正比。

In Telematic Dreaming, two double beds some distance apart are connected by video linkup.

在这个装置中，异置两地的双人床经由录像装置连结。

The materials are formed by the process in which cellulose fibre s(cotton linter and surgical dressing)are modified by etherification, crossinking etc in a treating solution.

该材料是将纤维素纤维经由一种处理液进行醚化、交联等反应得到，使纤维的表面形成一层交联聚电解质，而芯层保持原有的天然结构。

Materials and Methods: We demonstrated the minimally invasive technique of regional lipectomy via remote incisions in detail and illustrated this technique with a case suffering from lipomatosis over upper extremities.

材料及方法：我们利用最少侵入性方式，经由最少的手术切口设计来局部脂肪切除；并以一个上肢多发性脂肪瘤的病例来详细示范我们的作法。

Lippmann 写道:The national unity of a free people depends upon a sufficiently even balance of political power to make it impracticable for the administration to be arbitrary and for the opposition to be revolutionary and irreconcilable.

如果要化解"我们曾经如此互相仇恨"，不经由自由自在的意见对话，有可能吗？回到中国社会内部的问题。同样的道理是否也适用？社会阶层不能自由自在对话，有可能化解目前看到的某些不合理现象吗？

So any other route to perfection (as "if perfection could have been attained"— lla) was seen as bogus, which meant that Jesus was an interloper.

如果经由别条得以完全的路径、方式都被视为「仿冒品」，也就是说，耶稣是介入此体系的第三者。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！