经由

Most importantly, they are exquisitely and individually hand-crafted, with an uncompromising level of quality that the discerning Tateossian customer has come to expect from this luxury brand.

更重要的是每一件都是经由手工完成，对于品质的苛刻是对客人的负责。

A noble place; inside as well as out, a noble place--a house in which you incontinently lost yourself if ever you were so rash as to go about it alone; a house in which no one room had any sympathy with another, every chamber running off at a tangent into an inner chamber, and through that down some narrow staircase leading to a door which, in its turn, led back into that very part of the house from which you thought yourself the furthest; a house that could never have been planned by any mortal architect, but must have been the handiwork of that good old builder--Time, who, adding a room one year, and knocking down a room another year, toppling down a chimney coeval with the Plantagenets, and setting up one in the style of the Tudors; shaking down a bit of Saxon wall there,and allowing a Norman arch to stand here; throwing in a row of high narrow windows in the reign of Queen Anne, and joining on a dining-room after the fashion of the time of Hanoverian George I.

一个高贵的地方，里里外外，全然是个高贵的地方——好一个府邸，如果你竟鲁莽得独自东闯西跑，你立刻就会茫然迷失；好一个府邸，其中没有一个房间同另一个房间有什么和谐一致之处，每个房间都逸出常轨，突入一个内室，再经由内室下到某一个楼梯上，楼梯通向一个门，门又导引你回到了老地方，你还自以为这是府邸中离此最远的部分哩；好一个府邸，任何人间的建筑师都设计不出来的，必定是善良古老的建设者——时间——亲手营造的。时间在这一年增加了一个房间，在另一年又弄塌了一个房间；一会儿推倒一个与金雀花王朝同时代的烟囱，另外垒起一个都锋王朝风格的烟囱；那儿推倒一点儿撒克逊时代的墙垣，这儿又容许建立一道诺曼拱门；既把安女王统治时期流行的一排又高又狭的窗子硬装了上去，又按照乔治一世时代的时髦样式修建了餐室，同一个自从威廉征服英国以来兀立至今的斋堂相毗连。

A noble place inside as well as out , a noble place--a house in which you incontinently lost yourself if ever you were so rash as to go about it alone a house in which no one room had any sympathy with another , every chamber running off at a tangent into an inner chamber , and through that down some narrow staircase leading to a door which , in its turn , led back into that very part of the house from which you thought yourself the furthest a house that could never have been planned by any mortal architect , but must have been the handiwork of that good old builder--Time , who , adding a room one year , and knocking down a room another year , toppling down a chimney coeval with the Plantagenets , and setting up one in the style of the Tudors shaking down a bit of Saxon wall there ,and allowing a Norman arch to stand here throwing in a row of high narrow windows in the reign of Queen Anne , and joining on a dining-room after the fashion of the time of Hanoverian George I .

一个高贵的地方，里里外外，全然是个高贵的地方--好一个府邸，如果你竟鲁莽得独自东闯西跑，你立刻就会茫然迷失；好一个府邸，其中没有一个房间同另一个房间有什么和谐一致之处，每个房间都逸出常轨，突入一个内室，再经由内室下到某一个楼梯上，楼梯通向一个门，门又导引你回到了老地方，你还自以为这是府邸中离此最远的部分哩；好一个府邸，任何人间的建筑师都设计不出来的，必定是善良古老的建设者--时间--亲手营造的。

Memory 1012 may include mass storage that is remotely located from the central processing unit 1002. The memory1012 preferably stores: an operating system 1016 that includes procedures for handling various basic system services and for performing hardware dependent tasks ;zea network communication module1018 that is used for connecting the system 1000 to other servers or computers via one or more communication networks, such as the Internet, other wide area networks, local area networks, metropolitan area networks, and so on;zea system initialization module 1020 that initializes other modules and data structures stored in memory1012 required for the appropriate operation of system 1000

记忆1012可以包含海量存储从中央处理机1002远离找到。memory1012更可取地耐储藏：一操作系统1016那个包含过程触摸各种各样基本原理系统服务和表演硬件受抚养者任务；zea网络通讯module1018那个是使用相连系统1000向其他的服务器或者电脑经由一或更多通讯网络例如因特网其他的广域网局域网大都会地区网络和那样on；zea系统预置模数1020那个预置其他的模数和数据结构耐储藏在中记忆1012为系统1000的适合运作被要求

Heart surgery in which the heart is opened and blood is detoured through a heart-lung machine .

切开心脏，血液经由外部设备运行的手术。

I find that, whatever the operation strategy a hedge fund adopts, the result of efficiency rank among BCC, cross efficiency, super efficiency and super SBM efficiency are identical.

实证结果发现，BCC 模型、交叉效率、超级效率与超级SBM 效率，不论避险基金其策略为何，其排名的结果具有一致性的。传统夏普比率、调整后之夏普比率与BCC 模型、交叉效率、超级效率与超级SBM 的效率排名经由Spearman

A helicoidal surface in Minkowski 3-space is defined as the orbit of a plane curve under a screw motion.

三维Minkowski空间中的螺旋面是一条平面曲线经由螺旋运动所生成的曲面。

Otherwise, this one act of Intel can allow the product line with automation supplier existing throw the helve after the hatchet only, come through more and contemporary small controller the product with brand-new research and development.

否则，英特尔的这一行动只会让主动化供给商完全抛却现有的产物线，并经由过程更多现代的微节制器来研发全新的产物。

We use gradient vectors to find possible profiles, which are then verified by analysis of Hessian matrix in multiscale space.

我们经由梯度向量的方向寻找可能剖面，再使用多尺度空间中的Hessian矩阵分析，验证剖面的真确性。

Extruded polystyrene insulation board is a polystyrene resin as raw material, through the special process of continuous extrusion molding of rigid foam board, its in-house as an independent closed bubble structure, is a high-compression, non-absorbent, moisture-proof, airtight, light-weight, corrosion resistance, long life, excellent performance and low thermal conductivity of the environment-friendly insulation materials.

挤塑聚苯乙烯保温板是以聚苯乙烯树脂为原料、经由特殊工艺连续挤出发泡成型的硬质板材，其内部为独立的密闭式气泡结构，是一种具有高抗压、不吸水、防潮、不透气、轻质、耐腐蚀、使用寿命长、导热系数低等优异性能的环保型保温材料。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！