经由...

My father is now retried following a brilliant career, and it hasalways been his dream to have me, his only son, follow in hisfootsteps.

我父亲现在已经由辉煌的事业中退休了，他一直希望我这个独生子能跟随他的脚步。

My father is now retried following a brilliant career, and it has alway***een his dream to have me, his only son, follow in his footsteps.

我父亲现在已经由辉煌的事业中退休了，他一直希望我这个独生子能跟随他的脚步。

That robs them of such benefits as the humility and respect for others that come from learning another language.

这就剥夺了他们经由学习另一种语言而获得的益处，例如谦卑和尊重他人。

Fast forward just over a decade and the same argument rumbles on, but with applications software rather than with development tools.

就是这样，迅速地过了十年，争论在继续着，但主角已经由开发工具变成了应用软件。

In addition, the sandblasted stainless steel increase reflectivity to explore the impact of the conversion efficiency.

此外，不锈钢片对电极经由喷砂处理后，以增加其光反射率来探讨对转换效率的影响。

Peltophorum dubium seeds provided by Anhembi, SP were scarified in 98％ H2SO4 for 15 min to overcome mechanical dormancy.

实验所用巴西盾柱木种子由圣保罗州Anhembi公司提供，种子经由98％的浓硫酸预处理15 min，以打破物理休眠。

At 10 minutes before the injection of mustard oil, an Evans Blue solution was administrated by a jugular vein injection to climacteric rat. After scarifying the rat, the hind paw was removed for measurement of the Evans Blue excretion was measured by a spectrophotometer to define the inflammation-induced plasma extravasation.

在芥末油注射前十分钟将伊氏蓝溶液经由颈静脉注射进入大白鼠体内，俟大白鼠牺牲后取下其后脚掌，使用分光光度计测量脚掌组织的伊氏蓝渗出量来定量发炎所导致血浆外渗之程度。

This high-class mobility represents the taste space and life style by coffee chain shops. Through the coffee clustering direction to visit the city leisure experience, may divide the scatting tastespace into banding and bulk and dot by the views of horizontal vertical points. It also will become a brand symbol for visiting this city, such as Starbucks which is the most visible consuming symbol in the elegant shopping space. Aslong as the Starbucks spreading its brand through the media, the Starbucks soon will be becoming a symbol for consumer in daily shopping area.

这种高级化品味的流动呈现於连锁咖啡馆的空间胃纳以及咖啡生活节奏，经由都会咖啡族群在流动中的城市悠游体验，进而可将品味空间分为水平向度的带状、块状与垂直向度的点状空间型态，成为一个由品牌符号所构成的城市品味空间，其中以全球连锁咖啡品牌Starbucks的精品空间符码最为显要，其藉由媒体之全球扩散，成为一种都会日常生活的符号消费场域。

It's a beautiful machine: organic curves and scolloped tube profiles are neatly set off by clever design touches.

它真是一个美丽的机器。像生物般的曲线与扇贝型的管材轮廓，都经由聪明俐落的设计触感达到恰到好处的设定。

Shucked oysters should be kept in tightly covered containers, immersed in their liquor; they, too, should keep for up to a week.

那些已经由壳中取肉的鲜蚝肉将其浸在本身的液汁，存放在密封的容器内放入雪柜可以保存一个星期。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。