经用

The temperature of the columns was measured using thermocouples peened to their outside surfaces; thermocouples were positioned on the columns to measure the temperature rise around the column cross-sections, and along their lengths.

柱温用置于其外表面的热电偶测定，热电偶放在柱上测定围绕柱横截面和沿其经向的温度升高值。

2The feet sweat increase;The sweat sometimes takes bad smell, or originally doesn't perspire of dry sex feet, after wearing to use, the feet department perspires increment.

脚汗增加；汗有时带有臭味，或本来不出汗的干性脚，经穿用后，脚部出汗增加。

Properties of these samples are tested by FAST instrument, including bending rigidity, extensibility, cutting resistance and seam puckers at different directions, and subjective evaluations on seam pucker are carried out in accordance with the related standard of AATCC.

在0°~360°范围内沿面料经向每隔10°分别取样并缝制，还包括45°、135°、225°和315°斜向角度，用FAST风格仪测定不同方向面料的弯曲性能、拉伸性能、剪切性能，分别测定面料不同方向的缝缩率，并通过AATCC标准对缝缩进行主观评价。

After that MnSOD mRNA was quantitated by fluorescent quantitation PCR.

经纯化后，用荧光定量PCR法对MnSOD mRNA进行定量。

It's a big mistake to me to considered that you just was a clown(I'm sorry about that,HoHo).Your voice sounded with an unique irresistible attraction and those 10 recomposed songs were arranged with the alternation of Chinese and English which sounded so emotional and original.

我犯的一个大错就是一直以为你只不过是一个小丑而已，你的声音有着非常独特的吸引力，以及那10首经过重新编曲，并交替着用中文和英文演唱的歌曲，在你声音的演绎下显得极具新鲜感，且情感充沛。

For Method Ⅰ, the residues were extracted from homogenized tissue with acetone-ethylacetate-n-hexane (1∶1∶1, v/v/v), and then were redissolved in acetonitrile; for Method Ⅱ, the residues were extracted from homogenized tissue with acetonitrile-water under ultrasonication, and then were separated by liquid-liquid partition.

在样品前处理方法Ⅰ中，样品经丙酮-乙酸乙酯-正己烷(体积比为1∶1∶1)混合溶剂提取，乙腈转溶；在样品前处理方法Ⅱ中，样品用乙腈-水溶液均质，超声波辅助提取，液-液分配。

METHODS: In mobilization group (M, n=10), granulocyte-colony stimulating factor (30 μg·kg-1·d-1) was injected subcutaneously 3 hours after MI and every 24 hours for 5 days. On the 5th day, the BMCs from 10 mL peripheral blood were labeled with bromodeoxyuridine for 24-48 hours, then reinjected intravenously. In transplantation group (T, n=10), BMCs transplantation was performed 5-7 days after MI.

将30只新西兰兔采用结扎前降支的方法复制心肌梗死模型，随机分为动员组、移植组和对照组，动员组（n=10）心梗后3 h开始皮下注射粒细胞集落刺激因子30 μg·kg-1·d-1，连续使用5 d，第5 d抽取静脉血约10 mL，分离单个核细胞用5-溴脱氧尿嘧啶核苷标记后，经静脉注入动物体内。

If , after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party…本例中的thereof

如果本协议签署之后，中国国家，省，市或地方政府通过任何新的法律，法规，法令或条例，修改或废除任何法律，法规，法令或条例的任何条款，或对任何法律，法规，法令或条 4 例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受影响的一方经书面通知另一方后……课后练习：课后练习：下面对中国合同法中的两句译得不是很到位，请尝试用古旧副词对其加以改造： 1。

objective to evaluate efficacy of extracorporeal shock wave lithotripsyfor treating ureteral stones in situ,investigate the cause of higher re-treatment rate.methods total of 687 patients with ureteral stone were received eswl between january 2000 and december 2004,included 455 male(66.2%) and 232 female(33.8%) patients,6 cases have bilateral ureteral calculi,12 cases have unilateral multiple calculi.hence,together 709 ureteral calculi were treated.patients upper ureteral calculi were treated in the supine position,for lower ureteral calculi patients were turned prone.to reduce eswl-induced renal trauma and pain,using lower energy source,adjusted power setting from 9.8 to 13.2kv,limited 1500 shock wavs per one session.no auxiliary procedure were used before eswl.the stone size was measured as the surface area of stone length by stone width on x-ray film.the interval between two treatment sessions was two weeks.results of 709 ureteral calculi,the overall stone free rate was 97.3%(690 calculi),re-treatment rate was 34.1%(292 calculi).according to the performed treatment sessions,one session 467 calculi,the mean stone size 37.27mm2,stone free rate 65.4%(464 calculi).two sessions 138 calculi,the mean stone size 62.48mm2,stone free rate 18.4%(131calculi).three sessions 52 calculi,the mean stone size 79.60mm2,stone free rate 7.1%(50calculi).four sessions 19 calculi,the mean stone size 101.63mm2,stone free rate 2.4%(17calculi).fivesessions 33 calculi,the mean stone size 119.33mm2,stone free rate 3.9%(28 calculi).overall 19 cases(2.7%)turned to other treatment modalities.of 335 upper ureteral calculi,303 achieved stone free (95.8%),re-treatment rate was 38.5%(129 calculi).of 374 lower ureteral calculi,369 achieved stone free(98.7%),re-treatment rate was 30.2%(113 calculi).the re-treatment rate of upper ureteral calculi was higher than lower ureteral calculi(p＜0.05,χ2=5.40).the difference of stone-free rate between upper and lower ureteral calculi was no significant(p＞0.05,χ2=0.15).conclusion eswl should be considered first line therapy for ureteral stone still.stone burden are the main variable of higher re-treatment rate,upper ureteral stone may moving with respiring during eswl.so efficinet shock wave was decreared,re-treatment rate become higher.

目的 评估体外震波碎石治疗输尿管结石的疗效，探讨再治疗率高的原因及输尿管结石的治疗选择。方法回顾2000年1月～2004年12月间eswl治疗输尿管结石的临床资料687例，男455例（66.2%），女232例（33.8%），平均年龄46.6岁（15～83岁）。有双侧输尿管结石6例，单侧多发性输尿管结石12例（4颗1例，3颗2例，2颗9例），共计输尿管结石709颗（含透光结石13颗）。应用上海爱申公司生产的desunit6030型碎石机，c臂x线球管做结石定位。上段输尿管结石（肾盂输尿管交界处至骶髂关节上缘）取仰卧位，下段输尿管结石（骶髂关节上缘下至输尿管口）取俯卧位。为减少eswl引起的肾损伤和疼痛，应用较低的能量，震波发生器电压从9.8～13.2kv，震波频率1.5s。每次治疗设定为1500次震波。治疗后3天摄腹部平片或b超，以后每隔7日重复检查。假如结石未碎或有残留结石最长径＞3mm以上，再次eswl，两次治疗的间隔时间为两周。结石的大小用x线片上的表面积（mm2表示。结果 709颗输尿管结石总的治愈率为97.3%（690颗），再治疗率34.1%（242颗）。其中一次治疗467颗，平均结石大小37.27mm2，治愈464颗（65.4%），3颗改治疗；两次治疗138颗，平均结石大小62.48mm2，治愈131颗（18.5%），7颗改治疗；第1和第2次治疗治愈率（1个月治愈率）为83.8%。3次治疗52颗，平均结石大小79.60mm2，治愈50颗（7.1%），2颗改治疗；4次治疗19颗，平均结石大小101.63mm2，治愈17颗（2.4%），2颗改治疗；5次及5次以上治疗33颗，平均结石大小119.33mm2，治愈28颗（3.9%），5颗改治疗。总计19颗（2.7%）结石改变治疗方式。上段输尿管结石335颗，治愈321颗（95.8%），再治疗129颗（38.5%）。下段输尿管结石374颗，治愈369颗（98.7%），再治疗113颗（30.2%）。经χ2检验，上、下段输尿管结石的再治疗率差异有显著性（χ2=5.40，p＜0.05），治愈率差异无显著性（χ2=0.15，p＞0.05）。不良反应：血压升高13例（1.9%），震波区域疼痛26例（3.8%），震波进入处皮肤点状淤血33例（4.8%），肉眼血尿128例（18.6%），均于第2、3天自行消失。结论 eswl目前仍是输尿管结石的第一线治疗，结石的大小是再治疗率高的主要因素。结石的位置有影响，上段输尿管结石可随呼吸移动，有效震波次数减少，再治疗率比下段输尿管结石高。eswl前注重病例筛选可降低再治疗率。

The Koran is written in Arabic, in rhymed prose, the style differing considerably in the various suras, according to the various periods of the Prophet's life.

可兰经是用阿拉伯文写的，在押韵的散文，风格大大不同的各种suras ，根据各个时期的先知的生命。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。