经理人

As you read these materials please ask yourself and tell me – is it possible for a manager to prevent reprisal against a whistleblower or other complainant – or a person who strongly dissents from a position taken by an important person in the workplace?

当你在阅读时请自问或是告诉我─经理人可以避免因密告或其它申诉随之而来的报复吗？或是保护当初全力否决某重要人士抢走位置的人免於事后伤害？

As you read these materials please ask yourself and tell me – is it possible for a manager to prevent reprisal against a whistleblower or other complainant – or a person who strongly dissents from a position taken by an important person in the workplace?

当你在阅读时请自问或是告诉我─经理人可以避免因密告或其它申诉随之而来的报复吗？或是保护当初全力否决某重要人士抢走位置的人免于事后伤害？

I am on my soapbox now only because the blatant wrongdoing that has occurred has betrayed the trust of so many millions of shareholders. Hundreds of industry insiders had to know what was going on, yet none publicly said a word. It took Eliot Spitzer, and the whistleblowers who aided him, to initiate a housecleaning. We urge fund directors to continue the job. Like directors throughout Corporate America, these fiduciaries must now decide whether their job is to work for owners or for managers.

现在的我就像是站在肥皂箱上，眼见公然露骨的行为不断发生，背叛了数百万投资人的信任，许多业内人士都相当清楚事件发生的来龙去脉，但就是没有人敢站出来说一句公道话，最后还是劳驾史匹哲检察官以及其它协助办案的执法同仁，出面来进行一次大清扫，我们敦促这些共同基金董事们继续执行这些工作，就像是全美其它企业的董事，这些受托的人士必须决定他们到底是为了投资人或是经理人服务。

I am on my soapbox now only because the blatant wrongdoing that has occurred has betrayed the trust of so many millions of shareholders. Hundreds of industry insiders had to know what was going on, yet none publicly said a word. It took Eliot Spitzer, and the whistleblowers who aided him, to initiate a housecleaning. We urge fund directors to continue the job. Like directors throughout Corporate America, these fiduciaries must now decide whether their job is to work for owners or for managers.

现在的我就像是站在肥皂箱上，眼见公然露骨的行为不断发生，背叛了数百万投资人的信任，许多业内人士都相当清楚事件发生的来龙去脉，但就是没有人敢站出来说一句公道话，最后还是劳驾史匹哲检察官以及其他协助办案的执法同仁，出面来进行一次大清扫，我们敦促这些共同基金董事们继续执行这些工作，就像是全美其他企业的董事，这些受托的人士必须决定他们到底是为了投资人或是经理人服务。

In business school, I was given no hint of the imperative's existence and I did not intuitively understand it when I entered the business world. I thought then that decent, intelligent, and experienced managers would automatically make rational business decisions. But I learned over time that isn't so. Instead, rationality frequently wilts when the institutional imperative comes into play.

Conversely， we do not wish to join with managers who lack admirable qualities， 38 在学校时没有人告诉我这种规范的存在，而我也不是一开始进入商业世界就知道有这回事，我以为任何正当，聪明有经验的经理人都会很自动的做这样的决策，但慢慢地我发现完全就不是这幺一回事，相反的理性的态度在系统规范的影响下都会慢慢地变质。

Toyota's rapid expansion in recent years 'attracted much praise from outside the company, and some people just got too big-headed and focused too excessively on profit,' said the 53-year-old executive, a grandson of Toyota's founder.

这位53岁的经理人、丰田公司创始人之孙说，丰田公司近些年的快速扩张赢得了外界的很多赞誉，一些人过于自负，对利润过度关注。

This research utilizes regression models in three ways," all years","every industry", and " every year", and adopted corporate governance variables include scale of the board and the inspectors, the holding rate of the board and the inspector, the holding rate of primary shareholder, managers, trust funds, government, and corporations, the degree of concentration of shares, and two dummy variables,"whether the chairman and chief official executive is the same person", and "whether the company's CPA firm ranks the first four".

本研究以1994年至2003年的外资持股公司为研究对象，并将回归模型分为：总年度、各产业别及各年度以分别讨论之，样本总数共为4620笔。公司治理的变数中，本研究采用：董事会规模、监察人规模、董监持股率、大股东持股率、经理人持股率、股权集中程度、董事长是否兼任总经理、政府金融机构、信托基金持股率、公司法人持股率及是否由四大跨国会计师事务所查核。

Puerile to be in China to still still be shown professional handler estate, tang Jun has been in the model that made a lot of people in fact -- although be in apparently, they are to the evaluation of Tang Jun journey so calm distains even.

对于在中国仍尚显稚嫩的职业经理人阶层而言，唐骏已经在事实上成为了很多人的榜样——尽管在表面上，他们对唐骏征途的评价是那么的平静甚至不屑。

On a dry but bitterly cold night earlier this month, about 20 employees from Keir Group, a UK civil engineering and construction company, camped outside in the expansive, wooded grounds of the Royal Military Academy Sandhurst, where the British Army trains its new officers.

这些雇员里有技能熟练的工匠、大学毕业生和办公室职员，他们都被视为具有经理人潜质的人。

Most slot managers place their loosest machines where the greatest number of slot players will see and hear them when they pay off.

但光是人流量大，不表示玩的人多，所以老虎机的经理人会注重到有&玩家&的热区，也就是好的机器多放在机器集中区内。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。