经济部

Jthe term "competent authority" meansin the case of the Sultanate of Oman, the Minister of National Economy and Supervisor of the Ministry of Finance or his authorized representative; in the case of China, the State Administration of Taxation or its authorized representative.

"主管当局"一语是指： 1。在阿曼苏丹国方面，国家经济部大臣和财政部总监，或其授权的代表； 2。在中国方面，国家税务总局或其授权的代表。

Valencia sporting director Amedeo Carboni has again rubbished reports Chelsea made an offer for striker D**id Villa.

瓦伦西亚经济部经理卡博尼再一次对那些关于切尔西要买下大卫。比利亚的新闻嗤之以鼻。

BETTIG, COPYRIGHTING CULTURE: THE POLITICAL ECONOMY OF INTELLECTUAL PROPERTY, WESTVIEW PRESS

信业法律事务所，资料库之保护，经济部智慧财产局委托研究，88年9月。

We combine the United States, Canada vehicles environmental protection experts of experience and the low-pollution fuel-efficient pooling of technical information and a unique creative people to complete the first generation of the locomotive near Lingwu Ran carburetor. Qinghua University in 1984 and the Power Machinery Institute, performance measurement paper results were 100 percent more fuel efficient the excellent results, Qinghua University and published the results of the study report to various academic institutions in 1985 and the China Productivity Center for Real vehicle road test, that the carburetor is more fuel efficient and less polluting effect of the case. 1991 was the economy minister of praise known as the "locomotive engine cleaner revolutionary breakthrough."

我们结合美、加的车辆环保专家之经验，并汇集各项低污染省油的技术资料及国人独特的创见完成第一代近零污染之机车用化油器。1984年与清华大学动力机械研究所合作，性能测纸结果获得省油100%以上之优异成效，清华大学并以此项研究成果发表实验报告至各大学术机构；1985年与中国生产力中心作实车路测，更证明该项化油器之省油及低污染功效属实。1991年获经济部部长赞喻为&低污染机车引擎革命性的大突破&。

"I would presume that it has come to their attention that in order for the stimulus plan to work, we're going to have be successful selling our debt, and China is key to that," said Benn Steil, director of international economics at the Council on Foreign Relations in New York.

纽约外交关系协会国际经济部负责人斯戴尔说，我会这样猜想：他们已经意识到，为了让刺激计划奏效，我们就必须成功地出售债务，而中国是其中的关键；我们将指望他们能买走约30%的美国国债。

We're yelling at banks that...they've been completely imprudent, and have blown up the financial system, and will have to be more prudent -- but not right now,' said Benn Steil, director for international economics at the Council on Foreign Relations.

美国外交关系协会国际经济部负责人斯戴尔说，我们对银行业敲响警钟：他们实在是太不谨慎了，导致金融体系不断膨胀，他们必须更为谨慎，但不该是现在。

Benn Steil, the Director of International Economics at the CFR, wrote that national money systems should be abandoned,"Since economic development outside the process of globalization is no longer possible…" Stated even more succinctly,"Monetary nationalism is simply incompatible with globalization."

Benn Steil，外交关系协会的国际经济部主任，更简洁地指出国家主权货币应该抛弃，&由于经济发展不可能游离在全球化进程之外，货币国家主义和全球化是不相容的。&

In the first place, comrades on the presidiums and in the economic and finance departments of the government bodies at all levels must regulady put on their agenda and discuss, supervise and check up on such items of work as the sale of bonds, the formation of co-operatives, the regulation of food supplies and the promotion of production and trade.

首先是各级政府的主席团、国民经济部和财政部的同志，要把发行公债，发展合作社，调剂粮食，发展生产，发展贸易这些工作，经常地放在议事日程上面去讨论，去督促，去检查。

Our objectives cannot be attained unless we use various organizational means to mobilize the masses and conduct propaganda among them in the manner described, that is to say, unless the presidiums and the economic and finance departments of the government bodies at all levels actively attend to discussing and checking up on the work of economic construction, unless they spur the mass organizations into action and hold mass propaganda meetings.

假如不这样地从组织上去动员群众和宣传群众，即是说，各级政府的主席团、国民经济部和财政部不着力抓着经济建设的工作去讨论、检查，不注意推动群众团体，不注意开群众大会做宣传，那末，要达到目的是不可能的。

Voters care about what the government does, not how the spoils of office are shared out, he responds, with the careful affability of a well-schooled politician.

还是接手国家大经济部呢？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。