经济的

In addition, the adjustment of economy structure and the policy about land are the primary driving factors for the conversion among farmland, woodland and grassland; the advantage of economy around central cities and the traffic along river are the leading driving factors for towns outstretching; pursuing economy profit is the significant driving factor for water outstretching; the land policy is the main driving factor for water shrank.

另外，农村经济结构调整和有关耕地政策的出台是耕地、林地与草地相互转换区土地利用变化的主要驱动因素；中心城市对周围区域经济的带动作用和沿江区域特殊的交通优势是城镇扩张区的主要驱动因素；经济利益的驱动是水域扩张区的主要驱动因素；耕地政策是水域缩减区的主要驱动因素。

The high growth of GDP and accumulating reserve has offered fundamentals of Chinese overseas ecurities,and the retaining and incremental requirement of foreign currency asset is the internal momentum of Chinese overseas securities In the transitioning stage,the overseas securities and capital operation is becoming a necessity for broadening investment channel and diversifying risks.

我国经济的高速增长和外汇储备的不断累积为我国境外投资提供了物质基础，对于我国外币资产的保值增值需求成为境外投资的内在动力；随着我国经济发展逐步进入转型阶段，海外证券投资和资本运作将成为我国经济成功转型必不可少的要件之一；海外证券投资是对国内较为狭窄的投资渠道的一种良好补充，为境内投资者提供了分散化解风险的投资方式。

Signs of recession in the world economy, oil, grain, steel products, such as sharp fluctuations in commodity prices, while China's economy with the world economy are interrelated and impact of the ever-deepening, more and more Chinese enterprises to participate actively in the world needs a new round of industrial division of labor, as well as global goods and asset pricing process.

衰退的迹象在世界经济中，石油，粮食，钢铁产品，如商品价格的大幅波动，而中国与世界经济的经济是相互依存和影响的日益加深，越来越多的中国企业参与的积极世界需要一个产业分工的新一轮，以及全球商品和资产定价的过程。

EOIA should set up and perfect its own credit system, such as constructing network organization, setting up community association of mutual guarantee and joint insurance, controlling and dissolving credit risks form inside, etc. On the other hand, As for bank, should be effect of structural adjustment of financial supporting policy, Such as enhancing credit assurance for EOIA, reducing government interfere in field of finance makes EOIA able to really go on the position of fair competition, increasing supplementary fund for grass-roots financial institutions, strengthening support dynamics of EOIA financing, offering more flexible policy to community financial association of EOIA, providing protection within the range of policy, and opening the market of interest rate progressively, etc.

本文强调国有银行、农村信用社等金融机构要从落实&三农&是重中之重的战略高度，采取积极改革措施，重新调整农村金融机构布局，健全农村金融体系，把支持农业和农村经济的发展摆在更加重要的地位：构筑中央与地方分权的二元金融管理体制，为加大对农业和农村经济建设的投融资力度提供体制保障；构筑正规金融与民间金融互补共存的金融体系，为涉农企业和广大农户提供多渠道金融支持；同时，在支持农业和农村经济发展过程中，提出强化金融部门风险管理，把信用风险降低到最低限度的具体措施。

He said that our economy has made "great progress" under this President. He said that the fundamentals of the economy are strong. And when one of his chief advisors - the man who wrote his economic plan - was talking about the anxiety Americans are feeling, he said that we were just suffering from a "mental recession," and that we've become, and I quote,"a nation of whiners."

他说我们的经济在这个总统任内取得了&巨大的进步&，他说经济的基础是健康的，当一个为他书写了经济计划的总顾问讲到美国人感受到的焦虑时，这位顾问说我们只是正在遭受&精神衰退&，说我们已经成了，让我来引用他的原话，&牢骚包的国度&。

Mr. Wens comments about the safety of Chinese assets at the National Peoples Congress this year is consistent with what he said in the same venue two years ago. In March 2007, with the U.S. economic juggernaut generally unaware of the credit iceberg ahead, and with China growing by more than 10% a year Mr. Wen warned that Chinas economy is unstable, unbalanced, uncoordinated, and unsustainable.

温总理在今年人大会议上有关&中国资产安全&的发言和两年前同一场合他说过的话一致。2007年的3月，当时繁荣的美国经济尚未察觉到即将到来的信用危机，而中国经济的年增长率超过10％，温总理就发出警告称中国的经济是&不稳定、不平衡、不协调且不持续&的。

And some Africans look on China as a development model, replacing the tough Washington Consensus with a "Beijing Consensus": China\'s economic progress is cited by statists, protectionists and thugs alike to "prove" that keeping the state\'s grip on companies, trade and political freedoms need not stop a country growing by 8%-plus a year.

一些非洲国家倾向采取&中国的发展模式&，以&北京共识&取代粗暴的&华盛顿共识&：中国经济的发展的成果，常常被那些暴徒，贸易保护主义者和他们的同伙们所引用，以此来&证明&政府对经济，贸易和政治自由的全面掌控并不影响每年8%的经济增长。

And some Africans look on China as a development model, replacing the tough Washington Consensus with a "Beijing Consensus": China's economic progress is cited by statists, protectionists and thugs alike to "prove" that keeping the state's grip on companies, trade and political freedoms need not stop a country growing by 8%-plus a year.

一些非洲国家倾向采取&中国的发展模式&，以&北京共识&取代粗暴的&华盛顿共识&：中国经济的发展的成果，常常被那些国家集权主义者，贸易保护主义者和他们的同伙们所引用，以此来&证明&政府对经济，贸易和政治自由的全面掌控并不影响每年8%的经济增长。

Politically, the thought on rural construction aims at the realization of political autonomy and democracy, fostering the consciousness of democracy in the hearts of Chinese peasants; economically, all experimental areas, guided by the thought, lead themselves to economic cooperation and the development of rural industry, making a significant tryout for the building of the modern economy in the rural area.The reflection on the modernization of rural social organizations and rural people leads to the understanding that the reconstruction of rural social organizations and the overall improvement of the peasants quality is the prerequisite of the modernization in the rural area. Meanwhile, this reflection helps to spread into the rural areas the conceptions of democracy and science.

民国乡村建设思想政治上以实现乡村政治的自治化和民主化为主要目标，培养了农民的民主意识；经济上引导乡村经济走合作化道路和开办乡村工业，为乡村现代经济的建设做出了有益的尝试；文化上关于乡村社会组织和人的现代化的思考，不仅让人们认识到农村社会组织重建和农民素质全方位的提高是乡村现代化的前提，而且也在一定程度上把民主和科学的理念传播到了乡村。

Under the WTO initiative, the international trade which deepens day by day is impelling the economic train roll ahead at an accelerating pace. Nevertheless, protectionism seems to be gaining popularity among nation states at the same time, regardless of developing or developed country status. In the international trade domain, various barriers have become more universal phenomenon. Especially in the case of China , as the foreign trade dependence is rising gradually, it is in danger of being subjected to the trade barriers. In the world, China suffers the most number of antidumping investigation nowadays.

在世界经济强烈发展的推动下，特别是在 WTO 的宣导下，日益深化的国际贸易反过来进一步推动著世界各国的经济列车滚滚向前，国际贸易也成了世界各国进一步发展本国经济的重要支撑力量，由此贸易自由主义成为这个时代的一种基调；但是在另一方面，贸易保护主义又大行其道，无论是发展中国家还是发达国家，各种各样的壁垒成为国际贸易领域更加普遍的现象。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。