经济的

As globalization can't be reversed, it is essential for Zhejiang to strengthen absorbing foreign investment as well as investment from Large Transnational Corporations, which will promote transformation of its developmental pattern from the endogenetic one to ectogenous one and upgrading its industrial structure.

随着中国不断地开放，必须要强化引进外商投资，需要通过对外开放和外向型经济的发展来推动浙江经济从封闭的自我积累方式向开放型经济转变，使产业结构和产业组织都得以提升。

The grass to speed up the development of livestock and traditional strengths with the pace of industrial development, and the third is the establishment of potatoes, Guacai, Chinese herbal medicine, Yau Ma Tei, small miscellaneous grains planted on the basis of characteristics base, vigorously support the development of grass industry, immigration Zhuang suspended implementation started the "10,000 of grass industry anti-poverty project" many "Gunong" due to cultivation of grass industry and become prosperous, illustrates the characteristics of the agricultural economy in impoverished areas of advantage.

立足资源优势，做大做强工业经济：认真贯彻市委、市政府提出的&加快推进城市化进程，突出抓好工业&，指导方针，实施项目带动战略，确保我市经济的持续快速增长，坚持把工业强市作为县域经济的核心战略，加大改革和体制创新的力度，&十一五&期间，继续发展劳动密集型、资源开发型和加工配套型工业企业，壮大优势行业和骨干企业，对我市能源电力、新材料、造纸、乳制品、葡萄酒、皮毛绒、建材等优势产业，促其形成集群规模；精细化工、玉米深加工、特色医药、草畜产业发展，加快城乡互动、利用城乡统筹、城市支持农村、工业反哺农业的方式，引导帮助贫困地区实现经济跨越式发展。

In the 21st century, the high-speed growth of science and technology is propeling the economic globalization, and the fast economic globalization is promoting the development of the regional globalization as well. Amost every regional economic community in the world is inescapably influenced by this tide.

时光进入21世纪，科学技术的飞速发展推动着经济全球化，而经济的迅速全球化又推动着区域经济一体化，世界上几乎每一个区域经济体都难以游离于其外不受到其影响。

Finance as the core of modem economy and banks which are the core of society capital have logically dialectical relation with the knowledged economy: banks will be one of the enterprises which go forward the knowledged economy firstly, at the same time, the development of the knowledged economy could not happen without the help of banks.

作为现代经济核心的金融和社会资金中枢地位的银行与知识经济存在着逻辑辩证关系：银行业将是最先走向知识经济的行列之一，与此同时知识经济的发展也离不开银行业的支持。

With the angle of the theories and substantial evidence this text has further exp lored the interaction relation of SCP and headquarters economy on foundation of having discussed the connotation, utility and classification of the SCPps founding pattern. Finally, this text p roposes the train of thought and suggestions for a case that is new development of Guangzhou Yuexiu districtkps headquarters economy.

文章从理论和实证的角度，讨论了战略合作伙伴关系和总部经济的涵义；提出了领域、主体、层面及规模等多角度的战略合作伙伴关系构建模式；展开了战略合作伙伴关系在提升核心竞争力和经济集聚、产业拉动、社会辐射等资源有效整合的效用分析；再此基础上进一步探索出战略合作伙伴关系与总部经济发展呈正相关的互动关系；作者还以广州越秀区总部经济新一轮发展为案例给出了相关的思路及建议。

Abstract］This paper studies the animation industry by exploring European animation festivals panoramically from the perspective of aesthetic economy and space economy. It is found that semiotic products with great semiotic meaning are not a kind of transcendental presentation but daily reality in the aesthetic economy and space economy era. The animation industry, which is focused on cultural and creative content producing, is a rising industry in which the animation festival is not only the exhibition of traditional commodities but also a creative arena of meaning produce. The restructuring of place for European animation festivals is followed the basic requirement of aesthetic economy and space economy, since the festivals add new semiotic meaning and cultural elements to the original places.

从审美经济、空间经济的视角，以动漫节为研究对象，对欧洲动漫产业发展所形成的文化与市场景观进行一种全景式的考察后，可以发现：在审美经济的时代，以符号意义为主的符号产品不再是超验的表象，而是日常生活的实在；以文化创意内容为核心的动漫产业已经成为新兴产业；其中，作为符号生产与传统商品集中展示的动漫节，更侧重于深入开发动漫及其衍生产品的审美价值，使动漫节不仅仅流于纯粹的小商品集市，而在于创造更多的符号意义，丰富动漫节的多种内涵；动漫节举办地的地点重构适应了空间经济发展的内在要求，动漫赋予不少城镇以全新的符号内涵，创造了各种形态的地点神话，从而促进空间经济的城市发展。

Zhejiang is a poor-water province with water volume per head no less than a quarter of world average level. Moreover, its limited water was seriously wasted and polluted . With the development of zhejiangs economy and urbanization, water resource will probably become the bottleneck. Therefore, how to coordinate water, economy and society prefectly will be a thorny problem of Zhejiang must confront.

随着浙江省经济的发展和城市化进程的加快，水资源将成为浙江省未来经济和社会发展的巨大制约，采用经济手段协调水资源与经济社会和城市的发展将是浙江省重要的战略选择。

The reasonable consumption pace of tillable field resources is calculated by defining the logical development speed of economy in this paper.

经济的发展必然伴随著资源的消耗，耕地资源同样在经济发展过程中被不断消费，本文通过具体界定合理的经济发展速度以推算合理的耕地资源消费速度，并与我国耕地资源消费情况作比较，深入分析我国经济过程中耕地资源过度消费的外在形式以及内在原因，提出相关政策建议。

Then it expounds the evolutions of the relations in the globalization era, which c an b e s ummarized a s n arrowing e conomic g aps b etween t he N orth a nd t he South but increasing divergence within the North and the South.

最后，本文对南北经济关系的未来提出展望，并就南北经济关系的变化对中国经济的影响和中国应采取的经济发展战略作初步的探讨。

And what's more important, we should properly treat the prevention of bubble economy during the development of virtual economy and real economy.

更为重要的是，必须正确处理虚拟经济与实体经济发展过程中泡沫经济的防范。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。