经济批量

Finally, modern art cannot just cut its economic link with commercial society and it needs to be commercialized in one way or the other in order to survive. Its difference from pop culture can be compared to the distinction between "unique products" and "batch products", just as Suzan Sontag pointed out.

最后，当代艺术并不能够完全割裂与商业社会之间的经济纽带，它也需要某种商业的形式维持自身的存在，它和大众文化的差别也许正如苏珊桑塔格指出的是&独特物品和批量产品&之间的一种区别。

My first book was called "Mass Customization"-- it came up a couple of times yesterday -- and how I discovered this progression of economic value was realizing that customizing a good automatically turned it into a service, because it was done just for a particular person, because it wasn't inventoried, it was delivered on demand to that individual person.

我的第一本书叫作《大规模定制》，昨天提到了几次。我怎么发现经济价值的增进呢？当你要定制一个非常美好的东西，那么它就自然而然地变成了一种服务，因为它是为一个独特的个人而完成的，因为它不是批量定制，它是为个人的需求而交送。

The assembly line has been abandoned,as have economics of scale like buying components in bulk.

装配线曾被废弃，像有标准化的经济那样批量生产。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。