经济恢复

The direct financial cost of the accident to the utility was very large, in excess of $1 billion even if the damaged reactor eventually can be put back into service.

尽管毁坏的反应堆最终可被恢复使用，但事故的直接经济损失是很大的，它已超过了10亿美元。

Agee, vice provost for information technology and CIO at the University of Massachusetts Boston, is in a position that many IT managers find themselves these days -- coping with the ongoing effects of a grinding recession while simultaneously being asked to get ready for a recovery.

Agee是波士顿马萨诸塞大学CIO与信息技术学院副院长，和许多IT经理一样，这些天来她在应付经济衰退不断影响的同时被要求要为将来的恢复做准备工作。

However, Peter Redward of Barclays Capital argues that Asia can recover earlier and more strongly than elsewhere.

但是，巴克莱投资银行的彼得认为，亚洲经济能够在这一时间之前恢复，而且经济发展会比世界其他地区好得多。

"The economic center of gravity has been shifting for some time, but this recession marks a turning point," said Neal Soss, chief economist for Credit Suisse in New York."It's Asia that's lifting the world, rather than the U.S., and that's never happened before."

巴黎- 在以往的全球经济下滑中，美国总是率先摆脱出来，紧接的是欧洲和世界其他国家，这种促进因素来自中国和亚洲其他国家，在那里复苏的经济正帮助动荡的二战以来的西方世界从最深的不景气中恢复过来。

As the American economy digs out from the debris of the Great Recession triggered by the collapse of the housing bubble, we should think about what could happen about another bubble that invisibly chugs through the American economy.

当美国经济从住房泡沫的引发的巨大衰退的残骸中恢复之时，我们应该思考下一个可能引发美国经济车轮咋咋作响的看不见的泡沫是什么

However, one could see the market's resilience as more evidence of the split that emerged at the beginning of the year between the two types of folk who attended the World Economic Forum in Davos—those in the political elite, who were worried about the Middle East, North Korea and terrorism, and the captains of business and finance, who were luxuriating in boom conditions.

但是有人认为市场的恢复力才是出现市场较小波动的主要原因。这种趋势出现在参加年初的达沃斯世界经济论坛上的两股力量-----一方担心中东，朝鲜和恐怖主义的政治精英；另一方是醉心于繁荣局面的工商巨子，造成了政治经济相分离的滥觞。

Although the economic activity will still be possibly weak period of time, but the committee continues anticipated, the stable money market and financial organ's policy motion, financial and the monetary policy promotion plan, and the market strength, will be helpful in the price stability in the situation, lets the long-enduring economic growth restore gradually.

尽管经济活动可能仍将疲弱一段时间，但委员会持续预期，稳定金融市场与金融机构的政策行动，财政与货币政策振兴方案，及市场的力量，将有助在物价稳定的情况下，让持续性经济成长逐渐恢复。

The rate of economic decline is decelerating, but it is too soon even to be sure of a turnround, let alone of a return to rapid growth.

经济下滑的速度的确正在减慢。不过，现在还不能下定论说经济拐点已经到来，更不用说恢复快速增长了。

However, to determine the form of the current round of economic recovery has become a matter to make it difficult, the general view is: V-shaped impossible, L-shaped (Japan Heisei recession-type) does not exclude, zigzag (recovery time, sometimes a recession), U-shaped or bottom of the pot-shaped (long-term low-growth to resume growth) higher probability.

然而，确定了本轮经济复苏的形式已成为一个问题，使困难，一般的看法是：V形不可能，L形不排除，锯齿（恢复时间，有时是经济衰退），U形或锅底形的可能性较高。

Chapter one states briefly the Adenauer government" European policy" aims and its best way to achievement of these aims.

该政策有两大目标：经济重建和恢复主权，争取实现国家统一。在这两大目标实现的过程中，经济因素是一个不可忽视的重要因素。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。