经济恢复

Some may be husbanding cash more carefully because of the credit crunch. Others may simply be more pessimistic about an eventual recovery.

由于信用缺失一些人开始更加仔细的节约用钱，另一人则很乐观，认为经济最终会恢复。

But other indicators, which are less likely to be massaged, confirm that China's economy is roaring back.

然而其他一些不易被操纵的指标确认了中国经济的快速恢复。

Even 20%plantlet rate,it still showed that A.venetum has strong saline-alkaline tolerance and A.venetum could be used pioneer plant when saline-alkaline soil needs to be recovered and meliorated.

虽然在盐碱土上只有20%的出苗率，仍表明罗布麻具有很强的耐盐碱能力，可以作为盐碱地植被恢复和改良的先锋植物，具有很高的生态价值和经济价值。

When economic and financial times and environments are good, our work and lives are more predictable and straightforward.

我们能够并将会从目前的经济困境中恢复过来，更有能力向更高水准迈进。

These same rates in the forward market suggest only the most modest recovery in years to come.

而在期货市场上同样的汇率表示在未来几年内里经济状况只有最低限度的恢复

Yet even the most optimistic among you probably would not have foreseen that the Japanese would transform themselves into one of America's strongest and most steadfast allies, or that the South Koreans would recover from enemy invasion to raise up one of the world's most powerful economies, or that Asia would pull itself out of poverty and hopelessness as it embraced markets and freedom.

然而，即使是你们之中最乐观的人，可能也不会预见到：日本将会转型成美国最强大最坚定的盟友之一；南韩将从敌人入侵中恢复过来，后来居上，成为世界上经济最强大的国家之一；亚洲因为信奉市场和自由而走出贫穷和绝望。

But policymakers' reluctance to let their currencies rise faster against the dollar means that their monetary policy is, in effect, being set by America's Federal Reserve, and is therefore too lax for these perkier economies.

但是这些国家决策者们不愿意让他们国家的货币兑换美元的比率升的过快，这意味着他们的货币政策事实上是受美联储所控制，并且因此对这些恢复经济活力的经济体过于宽松。

Worse, the long-drawn-out Yukos affair, which began in mid-2003, presaged not only an assault on property rights and the rule of law but also a resurgence of state control over, and interference in, the economy.

更糟糕的是，于2003年中期开始，持续了很长时间的尤科斯事件不仅仅预示着财产所有权和法律的改变，而且也预示着国家控制和干预经济的恢复。

This is the case with the cheater, who denies or, even better, profanes the game's ceremonial conventions for economic reasons (or psychological reasons, if he cheats simply for the pleasure of winning), and thereby restores the laws of the real world.

这是那些否认或更甚的为了经济理由而去亵渎游戏正式协定的那些骗子的例子（或完全是心理上的理由，只是为了单纯的胜利欲而作弊），并且借此恢复现实世界的法律。

China's economy regained momentum in the early 1990s.

中国的经济在 1990 年代早期中恢复了动力。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。