经济恢复

It was shown from the facts that neither supercilious nor obsequious, just and forceful, baving the sense of duty of nation on which he was concerned about his country and people and afraid of no hardships and dangers, Zuo Zong-tang, at one fell swoop,recovered our territory-Xinjiang, whic had been occupied by the imperialism of Tsarist Russia, in national calami...

历史事实说明，左宗棠在民族危难时刻，不卑不亢，正气凛然，以&心忧天下&的民族气概，不畏艰险和朝廷里投降派的反对，一举收复了被沙俄帝国侵占的我国领土——新疆。并为恢复和发展新疆经济，为巩固领土完整作出了卓越功绩。本文还对左宗棠由于受历史的局限，效忠清王朝镇压太平军、捻军的错误进行了批判。

British Prime Minister Gordon Brown says he expects difficult discussions between the Group of 20 nations as they try to figure out ways to revive the cratering world economy.

英国首相戈登。布朗称他预计20国首脑将进行艰难的讨论，试图找出恢复低迷的世界经济形式的方法。

British Prime Minister Gordon Brown says he expects difficult discussions between the Group of 20 nations as they try to figure out ways to revive the cratering world economy.

英格兰首相戈登。布朗说他20国集团之间要规划出具体的恢复经济方法非常困难。

Unless economic growth decelerates substantially, however, weak earnings growth is unlikely to pose a serious threat to the resilience of the international financial system.

但是，除非经济增长大幅度放慢速度，微弱的收入增长不可能对国际金融体制的恢复构成严重的威胁。

As we had learned from our experience in Bosnia, even after the conflict there would still be a great deal of work ahead in Kosovo: getting the refugees home safely; clearing the minefields; rebuilding homes; providing food, medicine, and shelter to the homeless; demilitarizing the Kosovo Liberation Army; creating a secure environment for both Kosovar Albanians and the minority Serb population; organizing a civilian administration; and restoring a functioning economy.

根据我们在波斯尼亚的经验，即便是战争结束后，在科索沃仍有大量工作要做：帮助难民安全返回家园；清除地雷场；重建住宅区，为无家可归者提供食品、药品和庇护所；解除科索沃解放军的武装；为居住在该地区的阿尔巴尼亚人和塞尔维亚人创造一个安全的环境；组织一个文官政府；协助恢复能够运作的经济。

In spite of the North's attempts to return to international diplomacy, Seoul and Washington have both insisted they will not be blackmailed and that Pyongyang can only restore political and economic ties if it dismantles its nuclear arms.

尽管朝鲜作出了一些重返国际外交轨道的努力，但韩国和美国均坚称，它们不会接受讹诈，平壤只有放弃核武器，才能恢复政治和经济关系。

An increase in government spending had to be financed by loans and the fledging economy of East Germany had to be revived.

增加政府开支必须由贷款和新生的经济东德不得不恢复。

During the postwar fifty years, education in Thailand has been furbished, neatened and developed. It affluxes strong power into the development of economy and society in Thailand and played an important role in the country.

战后50年，经历了恢复、整顿和发展的泰国高等教育给泰国的经济社会发展注入了强大的动力，发挥了重要作用。

Recovery have been dashed by the latest events in the financial sector, which will only serve to add to the burdens being hefted by a weakening economy.

然而最近金融领域发生的事情使美国经济快速恢复的希望破灭，并且还会加重由走弱的经济所带来的负担。

Some may be husbanding cash more carefully because of the credit crunch.

一些公司可能由于信贷紧缩更审慎地管理现金，还有些公司则对经济的最终恢复持悲观态度。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。