经济恢复

Some advocate even more radical steps to reflate the economy, such as charging banks to deposit money at the central bank.

一些支持更为激烈的恢复经济的措施，例如要求银行向中央银行存钱。

"In suppressing the power to grant and the right to accept dispensation, the reformers inverted the economy of the order, setting the part above the whole, and the means above the end" Lacordaire,"Mémoire pour la restauration des Frères L Prêcheurs dans la chrétienité", new ed., Dijon, 1852, p.

&在镇压有权准许，并有权接受配药，改革者倒置的经济秩序，设置部分高於整体，其手段高出一头&（拉科代尔，&备忘录倾诉恢复香格里拉万Frères的升prêcheurs dans香格里拉chrétienité&，新的版，第戎， 1852年，第18页）。

Expanding forestry insurance is an important economic means of resuming and steadying production of forestry under the market economy condition.

在市场经济条件下开展森林保险，是恢复和稳定林业生产的一个重要经济手段。

China's exports face a "hard and tortuous" path to recovery as uncertainties dog the global economy's gradual return to health, with this year'strade surplus set to shrink from last year's record, the Ministry of Commerce said Saturday.

由于不确定因素的存在阻碍了全球经济的恢复，中国出口道路曲折，与去年相比，今年的贸易顺差一定会萎缩，商务部周六指出。

Many Asian countries, particularly the East Asian countries, have tided over the financial crisis and their economies are steadily recovering with bright prospects.

许多亚洲国家特别是东亚国家已摆脱金融危机，经济逐步恢复增长，前景看好。

Because of their exceptional nature, these measures will have to be unwound once economic and financial conditions normalise.

由于其&非常&特性，一旦经济及金融状况恢复正常，就必须被解除这些措施。

We will build our defenses beyond challenge, lest weakness invite challenge.

我们要减低税收，恢复经济，酬劳辛勤工作的美国人民。

Third, it'd better choose appropriate time, appropriate speed and appropriate sequence for emerging markets to push on capital account liberalization than control again after openness, though after a period of time this sort of control can be eliminated once again.

再次，如果把资本管制和资本项目自由化联系起来看的话，选择合适的时机，合适的速度和顺序逐步推进资本项目自由化对于新兴市场来说远比在过度开放以后重新实行管制来得要好，而重新管制在经济和金融情况恢复到一定水平以后也可以取消。

No, the world has not been healed of all that ails it.

世界经济还没有从困扰它的各种疾病中恢复。

The video-assisted thoracic surgery combined treatment of lung bullae spontaneous pneumothorax, with a radical effect, the low rate of relapse, More small incision, less pain, shorter hospital stay and quicker recovery, etc, is a cost-effective way, it is worth promoting.

采用电视辅助胸腔镜手术治疗肺大疱合并自发性气胸，具有根治效果好、复发率低，更有切口小、痛苦少、住院时间短、恢复快等优点，是经济有效的方法，值得推广。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。