经济恢复

Surely it should be obvious to the dimmest executive that trust, that most valuable of economic assets, is easily destroyed and hugely expensive to restore and that few things are more likely to destroy trust than a company letting sensitive personal data get into the wrong hands.

然而，即使是最迟钝的管理人员也都清楚，作为最有价值的经济财产，诚信很容易遭受破坏，而要恢复诚信却代价高昂，而且，很少有什么比一个公司让敏感的个人数据落入不法人员之手更可能破坏公司的诚信了。

As Dhaval Joshi, an analyst at RAB Capital, points out, the fall in British economic output was greater and the subsequent recovery less vigorous than in America.

据英国对冲资金管理公司RAB Capital的一位分析员，Dhaval Joshi指出：相比美国，英国的经济总量下降更多，之后的恢复也较缺乏活力。

As Morris Goldstein and Nicholas Lardy of the Peterson Institute for International Economics argue, in an excellent recent study, the policies required to do this are also needed to help rebalance the economy in the long term.

戈尔茨坦和尼古拉斯？拉迪在最近一项出色的研究中所辩称的那样，为实现这一目标所需采取的政策，对帮助经济在长期内恢复平衡也是有必要的。

In order to wipe outshame of failure,Egypt tried hard to defeat the economic dilemma and revived rapidly her militaryforces and be ready to battle again.

为了洗雪战败的耻辱，消除侵略痕迹，埃及艰难地走出因战败而陷入的经济困境，并迅速恢复自身的军事力量，以厉再战。

Grassland and ecotone of agriculture and animal husbandry is different not only from pasturable area in west but also agricultural area in east Based on the actual situation of grassland and ecotone of agriculture and animal husbandry in the geograghy,climate industry structure of agriculture,forest and stockbreeding,ecology,economy,culture,society and so on,the author provided the cou...

草原与农牧交错带，即不同于西部牧区，也不同于东部农区。根据它在地理、气候、农林牧产业结构、生态、经济、文化、社会等方面具有自己独特地位的实际情况，因地制宜提出了相应之对策，为国家在西部大开发和草地与农牧交错带生态环境的恢复提供科学依据

The great achievement of the socialist construction of the SovietUnion had set up an example for the chinese people;The fighting between the United statesand China had increased the Chinese people's emotional repelment to capitalism;The Partythought that the establishment of socialist ownership is the completion of the transition to so-cialism;The party and Mao Tse-Tung had an unduly serious estimation on the passive in-fluence of the capitalist economy during the period of the national economy's reconstruction;the"pauseless revolution theory"which was laways being advocated by Mao Tse-Tung andsome uncertainties and unmaturations of the New-Democratic Society Theory Were the mainCauses that the Party and Mao Tse-Tung proposed the soclalist transformation.

苏联社会主义建设的巨大成就给中国人民树立了榜样，美国与中国的军事较量，加剧了中国人民对资本主义在情感上的拒斥；党认为社会主义所有制的建立，就是完成了向社会主义的过渡；资本主义经济消极面在国民经济恢复时期的表现，以及党和毛泽东对此的过重估量；毛泽东一贯倡导的&不断革命论&及新民主主义社会理论某些方面的不确定和不完全成熟等因素是党和毛泽东提出社会主义改造的主要原因。

Phyllanthus emblica is one of the dominant species distributed in dry-hot valleys of southwestern China. Besides its function in ecology, environment and reforestation, it is also an important medicinal plant.

余甘子是我国西南干热河谷地带的优势植物，也是一种重要的药用经济植物，对其遗传多样性进行研究对生态环境的建设和恢复有着重要意义。

The policies required to do this are also needed to help rebalance the economy in the long term.

为实现这一目标所需采取的政策，对帮助经济在长期内恢复平衡也是有必要的。

Obama's address focused on topics such as his hope to reconsolidate the US economy and leadership style, restore employment and growth in the US, and resolve the issue of substantial budget deficits.

欧巴马这场演说的重点主要是希望能重整美国经济与领导风格、恢复美国就业成长与抚平钜额预算赤字等主题。

However, Peter Redward of Barclays Capital argues that Asia can recover earlier and more strongly than elsewhere.

然而，巴克莱资本的Peter Redward称亚洲经济同其他地方相比会恢复的更早更快。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。