经济恢复

Our economy will not be able to function at its best unless and until financial market stability returns.

除非也只有金融市场重新恢复稳定，我们的经济才能够发挥最佳功能。

Because of their exceptional nature, these measures will have to be unwound once economic and financial conditions normalise.

由于其"非常"特性，一旦经济及金融状况恢复正常，就必须被解除这些措施。

At the dawning of a new era, I would expect China to move confidently forward and become an engine for growth in this region and I would expect the rest of Asia to recover its economic vibrance.

我预计，随着新纪元的来临，中国会满怀自信，迈步向前，为促进亚洲的发展发挥新的力量，而亚洲其他国家和地区也会在数年内恢复经济活力。

The first thing we would hope to come out of it would be a clear message of their commitment to coordinate economic, financial and monetary policies with a view towards continued stabilization of the current market environment, because we're still not back to normal,' said Charles Dallara.

达拉腊说："我们首先希望他们在这次峰会上能够出现一个明确的信息，表明他们有决心在经济，金融和货币政策方面通力合作，以求继续稳定当前的市场环境，因为我们现在仍然没有恢复正常。"

The first thing we would hope to come out of it would be a clear message of their commitment to coordinate financial, economic and monetary policies with a view towards continued stabilization of the current market environment, because we're still not back to normal, said Charles Dallara.

达拉腊说：%26ldquo；我们首先希望他们在这次峰会上能够发出一个明确的信息，表明他们有决心在金融、经济和货币政策方面通力合作，以求继续稳定当前的市场环境，因为我们现在仍然没有恢复正常。

With a study of plant community succession on 5 stocking rates,herbage utilizational efficiency and risk-benefit balance,it is suggested the sustainable development should follow:(1)no degradational principle of rangeland,(2)the maximum herbage utilizational efficiency,(3)the risk-benefit balance,When stocking rate was no more than 2.67 sheep/hm2,the proportion of grasses and plant biodiversity index and evenness were increased based on Artemisia frigida and short-grass rangeland.

草地畜牧业可持续发展的三大生物经济原则为草场不退化原则、最大生物学效率原则和风险-利润权衡原则：(1)草场不退化原则。在冷蒿小禾草退化草原上，暖季期间1.33～2.67羊/hm\+2的放牧率下可使其发生恢复演替，禾草的比例增大，植物多样性指数和均匀度指数均有所提高，从而达到利用式改良的目的；相反，若继续重牧或过牧，放牧绵羊喜食的植物种类将进一步减少，植物多样性指数也有所降低。

Surely it should be obvious to the dimmest executive that trust, that most valuable of economic assets, is easily destroyed and hugely expensive to restore—and that few things are more likely to destroy trust than a company letting sensitive personal data get into the wrong hands.

即便是最愚昧的管理人都一定会清楚，诚信，作为经济资产里最具价值的因素，被破坏很容易而想要恢复却代价高昂。所以，再没有什么比一个公司让敏感的个人信息落入不妥当的人之手更能损害这家公司信誉的事情了。

Surely it should be obvious to the dimmest executive that trust, that most valuable of economic assets, is easily destroyed and hugely expensive to restore and that few things are more likely to destroy trust than a company letting sensitive personal data get into the wrong hands.

即便是最愚昧的管理人都一定会清楚，诚信作为经济资产里最具价值的因素，破坏容易而想要恢复却代价高昂。所以，再没有什么比一个公司让客户敏感的个人信息落入错误的第三方之手更能损害这家公司信誉的事情了。

Surely it should be obvious to the dimmest executive that trust, that most valuable of economic assets, is easily destroyed and hugely expensive to restore - and that few things are more likely to destroy trust than a company letting sensitive personal data get into the wrong hands.

然而，对于最迟钝的管理人员来说，显而易见的应该是，作为最珍贵经济财产的诚信被轻易破坏，而要恢复诚信却代价高昂，而且，很少有什么比一个公司让敏感的个人信息落入不妥当人之手更可能破坏诚信的了。

Surely it should be obvious to the dimmest executive that trust that most valuable lf economic assets is easily destoryed and hugely expensive to restore and that few things are more likely to destory trust than a company letting sensitive personal data get into the wrong hands .

即使对于最迟钝的决策者来说信赖也是最有价值的资产：虽然经济资产很容易被破坏还要巨大的代价来恢复，但没有什么比让敏感的个人资料落入黑手更能让人失去信赖。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。