经济恢复

The manual traction reduction and plaster splintage under local anesthesia is a safe, cost-effective treatment for distal radius fractures, it can fully alleviate the sufferings of patients, and it is advantageous to the recovery of wrist joint function.

局麻下手法牵引复位石膏夹板固定是治疗桡骨远端骨折的一种既安全经济有效，又能充分减轻患者痛苦的方法，有利于腕关节功能恢复。

The statist narrative also held that only massive deficit spending could restore economic growth.

中央集权叙事还认为，只有大规模的赤字开支才可能恢复经济增长。

All signs are that Washington will be unable to restore the status quo ante after the present "great recession" has finally given way to recovery.

所有迹象显示，在目前的经济"大衰退"最终让位于复苏之后，华盛顿将不能再恢复美国的原状。

The withdrawal of stock equity of debt-to-equity swap benefitto resume connatural financial resource allocationfunction of market mechanism, basedon the viewpoint of market operation.

建立债转股股权退出机制，有利于在国有经济领域内恢复市场机制本身固有的金融资源配置功能，且股权的退出应该基于商业化市场运作观点。

Indian Nationalists employed the successful Swadeshi movement, as strategy to diminish British economic superiority by boycotting British products and the reviving the market for domestic-made products and production techniques.

39[40]为了削弱英国经济的统治，印度的民族主义者成功地发起了抵制英国货运动。他们抵制英货，为的就是恢复市场上国产货及国内生产技术的地位。

"Temple of Earth Culture Fair" was held for the first time in Dongcheng District, Beijing.

1985年北京东城区创办了第一届"地坛文化庙会"，北京人的经济文化生活又恢复了沉寂多年的活力。

This year may be especially competitive: With the recession forcing some former stay-at-home parents back to work, Thiers has seen a 150% increase in parents looking for help

今年可能是特别有竞争力的：随着经济衰退迫使一些留在家中的父母恢复工作，梯也尔发现寻求帮助的家长增加了150%。

When Tyndale was afterward made a prisoner, his liberty was offered him on condition that he would reveal the names of those who had helped him meet the expense of printing his Bibles.

后来在廷达尔被监禁的时候，当局要他供出那些曾经以经济援助他印行《圣经》之人的名字，作为他恢复自由的条件。

Companies, thus unburdened, started to make money once more, and from early 2002 the economy began to grow again.

而没有了负担的企业其经营能力得到恢复，经济从2002年早期开始复苏。

The data underscore China's rapid economic recovery, thanks in part to a huge stimulus package.

这些数据表明中国经济的快速恢复，这要部分归功于一揽子巨大的刺激计划。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。