经济恢复

In all likelihood, the self-correcting mechanisms in its political and economic systems will enable the United States to recover from its current setbacks.

十有八九美国政治经济系统的自我纠错机制会让它从现今的挫折中恢复过来。

The initial strategic targets of Japanese government are economic revival and self-support.

日本政府规定的基本目标为：经济的恢复和自立。

However, he also warns that the revitalization of the manufacturing and ship-building and recovery to a large extent, hinges on the recovery of macro-economic situation, but has not yet introduced a specific proposal, the temporary maintenance of Machinery Industry " Neutral "investment rating.

不过，他也警告说，制造业和船舶振兴建设和恢复到一个大的程度上，宏观的复苏，经济情况，但尚未提出具体的方案，临时维修机械行业"中性"的投资评级。

Channel of our country inland river by the local processing of 80 time, those who grow 90 time is comprehensive build with calculated, total course of development of be open to navigation or air traffic of inland river channel achieved 122 thousand kilometer 2002, among them channel of above of 300 tons of class achieves 23510 kilometers, the Yangtse River of 8222 kilometers;, Heilongjiang mixes above of 1000 tons of class channel of Songhua River artery but all fronts be open to navigation or air traffic Beijing of; of barge of 1000 tons of class Hangzhou canal Su Na Duan Jiancheng countrywide example channel, restored north and south the action of waterborne main artery, volume exceeds dimensions of fleet of inland river of annual bottom of 200 million tons of;2002 156 thousand, 17.2 million carring capacity ton, shipping continues to keep large change,; of standardization development trend on the west the attempt that report of river, Hunan river, Jia Lingjiang boat joins, gain remarkable economy and social benefit.

我国内河航道由80年代的局部治理，发展到90年代的全面和有计划的建设，2002年内河航道通航总里程达到12.2万公里，其中300吨级以上航道达到23510公里，1000吨级以上8222公里；长江、黑龙江和松花江干线航道可全线通航1000吨级驳船；京杭运河苏南段建成全国样板航道，恢复了南北水运大动脉的作用，运量超过2亿吨；2002年年底内河船队规模15.6万艘、1720万载重吨，船舶继续保持大型化、标准化发展趋势；西江、湘江、嘉陵江航电结合的尝试，取得显著的经济和社会效益。

Slowly, but surely, confidence will return, and our economy will recover.

慢慢地，但毫无疑问，信心会得到恢复，我们的经济会获得康复。掌声

But some people are concerned that over-regulation could smother / stifle the recovery of the U.S.

但是，一些人担心，管理过严可能会阻碍美国经济的恢复。

To fight this recession the Fed needs more than a snapback; it needs soaring household spending to offset moribund business investment.

为了对抗这次经济衰退，美联储不仅需要快速的恢复，而且需要家庭支出剧增，以弥补濒死的商业投资。

Yes, proactive fiscal stimulus will support 8% GDP growth this year, as you correctly argue -- in effect buying China time before an assumed global snapback produces a boost in external demand and exports.

没错，正如您所说的，进取的财政刺激政策将支持今年8%的GDP增长。实际上，财政政策可以为中国争取时间，但前提是全球经济的恢复会导致外部需求和中国出口的增长。

Benchmark yield curves in the major financial centers had been pushed to quite low levels, setting the stage for a snapback in mature government bond yields when signs of stronger economic growth emerged (Table 1.1). The March 2003 GFSR highlighted the risk that such an increase in yields would trigger an unwinding of carry trades; indeed, the rebound in yields evident in all major markets since mid-June appears to have been accentuated by an unwinding of such trades.

主要金融中心的各种基准收益曲线曾被下降到相当低的水平，为在经济出现更强劲增长时迅速恢复到期的政府债券收益创造了条件（表1--1）。2003年3月份的《全球金融稳定报告》突出了这种收益增长会触发扩大结转交易的风险；确实，现在看来，自6月中旬以来，在所有主要市场上，扩大这种交易加强了明显的收益反弹。

By the middle of 1983, the company was solidly on its feet again.

到了1983年中，这个公司的经济情况已经扎实地恢复过来了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。