经济恢复

But the shift into travel spending, seen as a big-ticket discretionary item, is a sign perhaps of the next stage of the recovery.

但旅游支出作为大额非必需品消费，可谓经济进一步恢复的信号。

In the long run, the American people can have confidence that our economy will bounce back.

在美国的发展过程中，美国人民对于经济的恢复有信心。

The White House and CBO agreed that the US economy would start growing again by the end of the year.

白宫和国会预算办公室都认为，美国经济将在今年底开始恢复增长。

It gains civicism project and water pollution recovery investment, water pollution accident loss by investigating and interviewing from Wulateqianqi bureau of water conservancy, environment protect bureau and so on.

基于上述分析，探讨了乌梁素海水环境恢复和重建技术途径，提出从富营养化控制和经济手段、行政手段、法律手段等方面的治理及保护对策。

If recovery is not in sight and deflation threatens, the clamour for more monetary stimulus will be hard to resist.

如果经济迟迟没有恢复的迹象，再加上通货紧缩的威胁，那么要求更多的货币刺激政策的呼声将很难抗拒。

"If economic growth resumes in the United States as I expect, the threat of deflation should diminish commensurately," he said, while expressing skepticism that a big increase in the Fed's balance sheet was sowing the seeds of inflation.

"如果经济增长的恢复在美国，我期望，通货紧缩的威胁应该削弱相称，"他说，同时表示怀疑大幅增加，美联储的资产负债表是播下种子的通货膨胀。

Committeeman Zhangxiqin said to Daily Economic News on this proposal that last year Guangdong province had pledged to resume May 1st golden week, going through a winter, people particularly needs to travel and relax in May 1st golden week.

张希钦委员昨日就该提议向《每日经济新闻》表示，去年广东省已经表示要恢复"五一"黄金周，经过一个冬天后，人们特别需要"五一"黄金周出去旅游放松。

economic condition, cultural background, sexual concept, connubial attitude, modus operandi and so on, thease factors make the difference of the sexual life quality after the operation of the cervix cancer.

经济条件、文化背景、性观念、配偶的态度、手术方式不同等因素对宫颈癌患者性生活质量均有影响，正确的健康教育有助于患者术后性生活的恢复。

During the 80s , despite continuing anxiety inthe Crown Colony about its future after the reassertion ofChinese sovereignty in 1997 , Hong Kong surpassed theU.

80年代，尽管香港人对 1997 年中国恢复对香港行使主权后的前途依然感到担忧，但香港却己超过美国成为大陆最大的外来投资商。1992 年，香港注入中国经济的资金达 396 亿，这是前所未有的。

Job losses and weak consumer spending may put a dampener on the euro area's recovery, which Jean-Claude Trichet, head of the European Central Bank, has said is set to be modest and bumpy this year.

失业和消费支出的式微对整个欧元区的恢复而言都是一件让人扫兴的事。欧洲央行主席特里谢（Jean-Claude Trichet）认为，今年欧元区的经济复苏之路是缓慢而颠簸的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。