经济恢复

In fact, there has never been a case of recovery spontaneously aborting in Britain through lack of consumer demand.

事实上，在英国从来还未因为缺乏消费需求而造成自发性中断经济恢复的情况。

In short, the ADB says, Asia needs a strong economic recovery in the United States, Japan and Europe.

亚行说，总之亚洲需要强有力的经济恢复在美国、日本和欧洲的帮助下。

Its super-Keynesian expansionary response to the global recession has put the economy back into top gear.

它为应对全球衰退而实施的扩张政策，把凯恩斯主义发挥到了极致，也令经济恢复了高速增长。

The devaluation and a bank holiday marked the bottom of the Depression, though true recovery was still far off.

美元贬值和一个银行假期标志着大萧条下的转折点，尽管真正的经济恢复尚远。

But the real sticking point for a post-bubble US economy is that this government-sponsored increase in personal saving does little to advance the purging process that America so desperately needs in order to clear the decks for a sustainable and vigorous expansion.

但对于泡沫破灭后的美国经济来说，真正的症结在于，政府拉动的居民储蓄率上升无助于推进美国急需的过剩清理工作，而这是美国经济恢复可持续的强劲扩张所需的准备工作。

That suggests the authorities should take drastic steps to reflate the economy, jolting it out of its stupor and weakening the currency.

上述情况表明，政府应该采取强有力的措施刺激经济，使经济恢复活力，并且使货币贬值。

President Barack Obama and his economic team are taking a cheerier tone on the economy while making about ten billion dollars in federal loans available to struggling small businesses.

总统 Barack Obama 和他的经济小组在经济恢复的态度上更乐观了。他们将给正在苦苦挣扎的小企业提供100亿的联邦贷款。

Even richer and more sluggish Japan, which cannot match that figure, seems to be recovering faster than its Western peers.

即使是发达的日本，由于经济增长较为缓慢，对于这样的增长率也只能望尘莫及，然而在与西方发达国家相比之下，日本的经济恢复看起来还要更快些。

But even after the economy recovers, the deficit is around 4% of the economy.

但是即使在经济恢复的时候，赤字是经济的百分之四。

It does, however, still leave a general lesson common to all economic disasters: don't be suckered by false signs of economic recovery.

然而，对所有经济灾难来说，他确实仍可以提供一种普遍的共同教训：不要被经济恢复的错误信号蒙蔽。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。