经济学家

They might be cheerier if it was clearer why, exactly, prices rose in the first place. Economists have a rough notion of the factors that helped push up the price over the past two years.

如果经济学家们能首先弄清楚油价上涨的原因的话，他们会感到更安心的，而迄今他们只对此有个模糊的概念。

For years, Western economists and business analysts have chided India for not following China's lead in this area.

多年来，西方经济学家和商业评论家批评印度没有在这方面跟随中国。

During this crisis, economists and pundit s have clambered over themselves to become the kings and queens of gloom.

在目前这场危机中，经济学家和评论家已推翻自己，摇身成为看空的王者。

Economists rarely see such goals as rational, in part on account of the arbitrary separation that arose historically, as Albert Hirschman (1977) points out, in the 17th and 18th centuries, between the "passions" and the "interests," the latter connoting economic motives only.

经济学家很少将这些目标看作是理性的，正如何Albert Hirschman所指出的，这部分是因为在17和18世纪的历史进程中「激情的」和「利益的」二者之间的人为分离，后者仅仅意味著经济动力。

The left accuses it of ripping off taxpayers to save Wall Street, the right damns it as socialism; economists disparage its technicalities, political scientists its sweeping powers.

左翼势力控诉该谋划无异于抢劫纳税人的钱财去救助华尔街，右翼势力谴责该谋划为社会主义活动；经济学家唾弃谋划的学术性，政治科学家崇敬它横扫一切的强盛威力。

"This debunks the myth of America as the land of opportunity, but it doesn't tell us what to do to fix it," said Bhashkar Mazumder, a senior economist at the Federal Reserve Bank of Cleveland who has researched this field.

美国克里福兰联邦储备银行的资深经济学家Bhashkar Mazumder研究了这个领域的问题后，认为这个研究揭穿了美国是&机遇之地&谬论，但并没有告诉我们该如何修正这种状况。

Export growth in the first quarter decelerated to 21 per cent from 2007's 27 per cent, both year-on-year, and economists expect the April data to show a further slowdown.

中国第一季度出口同比增幅从2007年的27%减至21%，而经济学家预计，4月份的数据将显示出口增幅的进一步放缓。

In the cycles before World War II or that of the late 1990s in the United States, the growth periods usually ended with the failure of speculative investments built on a bubble of confidence that bursts or deflates, with the periods of contraction and stagnation reflecting a purging of unsuccessful enterprises as resources were transferred by market forces from less productive uses to more productive uses.

在周期在第二次世界大战前或20世纪90年代末在美国，通常的经济增长期结束时，失败的投机性投资建立在泡沫的信任连射或经济学家谢国忠认为，随着时间的收缩和停滞反映清洗不成功的企业，作为资源被转由市场力量从不到生产用途生产更多的用途。

Economists are accustomed to deflating the money value of national income by the average level of prices to obtain "real" income.

经济学家通常用国民收入的货币价值减去平均物价上涨额度来计算&实际&收入。

The crisis has restored the legitimacy of the state: bankers have been dethroned, Alan Greenspan defrocked and economists exposed.

这场危机恢复了政府角色的正当性：银行家遭到唾弃，艾伦·格林斯潘被赶下神坛，经济学家处境难堪。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。