经济业务

The return to quasi-normality will challenge upstart corporate brokers and small-cap investment bankers such as Jefferies and London-based Evolution.

重回准正常状态将是腾富的企业经济私人有限公司和以从事发行细价股为业务的投行（例如Jefferies and London-based Evolution）所面临的一项挑战。

Upstart corporate brokers and small-cap investment bankers such as Jefferies and London-based Evolution.

原译：腾富的企业经济私人有限公司和以发行细价股为业务的投行

First, improve the running efficiency of its organizational structure. Sencond, distinguish the function of organizations and agencies. Third, optimize the establishment of functional department. Fouthly,combine the centralization and divident of power, the authority assignment matches the service development; At last, reorganize the branch offices following the economic zone and the efficiency principle.

一是提高组织层次运行效率，二是明晰组织机构功能定位；三是优化职能部门的设置；四是集权与分权相结合，权力分配与业务发展相匹配；五是按经济区划和效率原则重组分支机构。

As my employers have been forced to liquidate their business due to the worldwide economic adversity.

因这一次世界性的经济不景气，使我的雇主不得不结束业务。

We consider ourselves partners with area businesses , and continually seek joint opportunities to further enrich the livability and economic well-being of the region .

我们认为我们的合作伙伴业务领域，不断寻求共同的机会，进一步充实的生活条件和经济福祉的地区。

Commenting on the report, published yesterday, NOA chairman Martyn Hart said in a statement:"Outsourcing has traditionally been seen as a cost saving mechanism for business, so in times of economic turbulence it is not surprising that the industry is continuing to grow."

在昨天公布的这份报告的评论中，NOA主席Martyn Hart在一份声明中说，外包向来是被看做为业务节约成本的一个机制，因此，在这个经济动荡的时期，该行业将继续发展不足为奇。

At present, Shenyang Baoyue percent have been granted middle or senior professional titles in different fields like international trade, finance, economy, computer, communication, foreign language, mechanical, business management, etc.

目前，公司拥有包括国际贸易、财务、经济法、计算机、通讯、外语、机械自动化、金融、经济管理等各方面专业人员，具备出色完成各类进出口业务的能力和实力。

MELL Oil Group Limited is located in Wuxi to expand the business in China.

为进一步加大工业和民用润滑油产品的开发及推广，德国MELL国际石油集团在无锡设立了MELL国际石油集团有限公司，利用无锡既处在以上海为龙头的都市经济圈内，又位于长江经济走廊苏锡常中心的优势地位，使进口石油化工产品业务能迅速地在中国大陆全面展开。

Of South Korea said it will reduce memory-chip capital expenditure this year by an unspecified amount because of weak market conditions, and may also lower overall capital-spending plans for next year in line with the business environment.

上周五表示第三财季盈利锐减44%，之后公司宣布由于市场状况不佳，将于年内减少记忆芯片业务的相关资本支出，并有可能视明年经济环境的状况而下调总体资本支出计划。

Under the guidance of the Science and Technology Advisory Group of the Executive Yuan, the 2005 "Taiwan Overseas High-tech Talent Recruiting Mission", headed by Minister without a Portfolio Lin Ferng-ching, will be co-sponsored by the NSC and the MOEA and coordinated by the Chung-Hua Institution for Economic Research, with assistance from the Science-based Industrial Park Administration etc...

有鉴於过去海外科技人才延揽成效卓著，94年度也将延续筹组「行政院延揽海外科技人才访问团」，由行政院林政务委员逢庆担任团长，行政院科技顾问组指导，国科会、经济部主办，科学园区管理局、各部会协办，中华经济研究院执行，由各地驻外单位结合海外各社团，共同执行94年度的赴海外延揽科技人才业务。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失