经济

On one hand, because there is stronger complimentarily in resource endowment and developing stage between China and Japan; On the other hand, because Sino-Japan economic relations itself have brought the advantage to the development of two countries, and both countries try its best to prevent the political negative factor from influencing the economic relations .

这一方面是由于中日两国经济由于资源禀赋、发展阶段等具有较强的互补性；另一方面是由于中日经济关系本身给两国的发展都带来了好处，中日两国也尽量避免政治消极因素影响到经济关系。

Develop western ethical region economy, the economy between contractible area grows difference, it is one of major tasks that progress of Chinese macroscopical economy faces.

发展西部民族地区经济，缩小区域间的经济发展差距，是中国宏观经济发展面临的重大课题之一。

It has been a commonly recognized that we should push cosmically industry of developed area towards underdeveloped area.

推动经济发达地区向经济欠发达地区大规模的产业转移，实现欠发达地区工业化和区域经济协调发展，已经成为人们的共识。

It is clear, however, that a rate of growth may be low because a higher rate is not desired by the public, for a permanently higher rate of growth is not costless.

总之，很显然，因为较高的经济增长率不被人民所接受，现在的经济增长率可能降低，因为一成不变的高经济增长率不是没有代价的。

It is clear, however, that a rate of growth may be low because a higher rate is notdesired by the public, for a permanently higher rate of growth is not costless.

总之，很显然，因为较高的经济增长率不被人民所接受，现在的经济增长率可能降低，因为一成不变的高经济增长率不是没有代价的。

Ethnic-group economics as a subject was found by Professor Shi Zhengyi and his cotemporary. More and more scholars began to pay attention to the development of economy of the minorities in China in this perspective.

民族经济学最早由施正一教授等老一辈学者创建，它的创建填补了我国对民族地区经济发展的系统研究空白，加强了学者对民族地区经济发展的关注，加快了民族地区经济发展，并且此学科最早提出了&西部大开发&的战略构想，为国家制定相关政策提供了参考。

They've also stayed high because of the most unusual aspect of this recession: even as the economy has cratered, American workers have become more productive, not less.

生产效率是健康经济的关键。从历史的角度看，工作效率是循环的，经济繁荣是增长，经济衰退时下降。

Following the route, the dissertation investigates into the cultual factors driving the socio-economic transformation within the scopic framework of structure, investigates and analyzes the forming process of cultural dynamics within the general framework of socio-economic changes.

循着这条线索，在结构的范畴框架内考察驱动社会经济转型的文化因素，在社会经济变迁的总框架中考察分析文化动态成因过程，探寻文化同经济之间的互动互补的契合点——制度，最后界定出闽西文化在这一变迁过程中的实际地位与作用。

Produces new profound change, the trend of world much polarization and economic globalization continues to develop eclectically in music, competition of comprehensive national power is intense with each passing day, all sorts of contradictory daedal; on the other hand, current our country still is faced with a developed country to wait for a respect in economy, science and technology dominant pressure.

对外开放在促进国内发展的同时，也使我国经济面临的风险和不确定性增多：一方面，国际局势发生新的深刻变化，世界多极化和经济全球化的趋势继续在曲折中发展，综合国力竞争日趋激烈，各种矛盾错综复杂；另一方面，当前我国仍面临发达国家在经济、科技等方面占优势的压力。

There is too much embedded welfare in Europe to support capital formation; serous unwinding of welfare in a continent of high unemployment will cause serious social unrest. The economy will be paralyzed, which is a step worse than stagnation. Stagnant societies can act; paralyzed societies cannot. Europe's failure to create an independent military was always the Damoclean Sword of the Euro.

欧洲在支持资本的形成中有太多嵌入的福利，在一个高失业率的欧洲，对福利的降低会造成严重的社会动荡，经济会瘫痪，这种经济瘫痪比停滞更加严重，经济停滞的社会还能够运行，瘫痪的社会无法运行，欧洲未能创建独立的军队将成为欧洲的达摩克里斯之剑。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。