经常地

Our hearts , frequently warmed in this manner by the contact of those whom we wish to resemble, will undoubtedly catch something of their way of thinking, and we shall receive in our own bosoms some radiation at least of their fire and splendour.

我们与我们想模仿的对象交往的过程，经常可以温暖我们的心灵，这样一来，我们会毫无疑问地理解一些他们思考的方法；而且我们多少也会按照他们的方式想问题。

A long time ago, traders used to visit Maldives because special shells found on the islands, called cowry shells, were used as money in Asia and some parts of Africa.

很久以前，贸易商经常为了群岛上所发现的特殊「玛瑙贝」而走访马尔地夫。当时亚洲与非洲部分国家是以玛瑙贝来做为货币。

We doodlers, fidgeters and whisperers always get the same jokey, passive-aggressive line from the authority figure at the front of the room:"I'm sorry, are we bothering you?"

我们这些喜欢乱涂乱画的人，坐立不安的人，讲小话的人经常被站在房间前方的人开玩笑似的，略带讥讽地问候道：&不好意思，我们打扰你了吗？&

Yeasts capable of leavening bread are widespread, and in the many centuries during which the ancient Egyptians made only unleavened bread, such yeasts must frequently have been mixed into bread doughs accidentally.

酵母是面包发酵的方法很普遍，古埃及时期有好几个世纪人们只能做未发酵的面包。酵母经常偶然地混入了面团。

Scientists at MIT's Media Lab in the United States have invented an alarm clock called Clocky to make even the doziest sleepers, who repeatedly hit the snooze button, leap out of bed.

早晨你经常赖在床上不肯起来吗，甚至连头天晚上定好的闹钟也拿你没办法？日前，美国科学家针对这些超级嗜睡的人发明了一种新型闹钟。有了这种闹钟，甚至连最想睡懒觉的人都会乖乖地起床。

A man rides an angry cow in Cape York Peninsula, a place of extremes that has been dubbed "The Land of Wait Awhile" by cattle drovers who are often ensnared in the region's thorny tangles.

在约克角半岛，一个人正驾驭着一头愤怒的母牛。约克角半岛是澳大利亚昆士兰洲的尽头，这里被那些经常处于棘手的混乱状态之中的牛贩子们称为&稍等之地&。

Other "western" inventions, such as paper or gunpowder, are often taken for granted, without their far-eastern origins being remembered.

还有一些发明，如纸和火药，经常被想当然地认为是&西方&的发明，而忘却了它们的远东渊源。

Other "western" inventions, such as paper or gunpowder, are often taken for granted, without their far-eastern origins being remembered.

还有一些发明，如纸和火药，经常被想当然地认为是&西方&的发(重复&发明&，而使译文更清楚)明，而忘却了它们的远东渊源。

Often they will surprise me: A young flaxen-haired woman in the middle of farm country will deliver a passionate plea for intervention in Darfur, or an elderly black gentleman in an inner-city neighborhood will quiz me on soil conservation.

他们经常会使我惊讶：在乡下农场中，有一位头发是亚麻色的妇女，她充满激情地请愿干预达尔福尔的武装动乱（北欧人的发色多为亚麻色，这位妇女的种族与她所关心的达尔富尔黑人形成对照），还有在市内城区社区的一位老年的黑人绅士，盘问我有关土壤保持的问题。

He always thrust his hands into his fobs.

他经常横眉怒目地说：&法兰西革命是一堆土匪。&

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。