经常地

Somebody suggests to say, you should want to start some taller, should touch at the same time fetal, say softly at the same time:"Good gracious when the alcalde, good gracious when the alcalde, after waiting for your child to be born so, certain can win promotion and get rich, be able to develop one's skill to full."

有人建议说，你应该要起步高些，要一边抚摸胎儿，一边温柔地说："乖乖当镇长，乖乖当镇长，这样等你孩子出生后某镇政府文书怀孕，经常捧各种各样的胎教书阅读。有人建议说，你应该要起步高些，要一边抚摸胎儿，一边温柔地说："乖乖当镇长，乖乖当镇长，这样等你孩子出生后，一定能升官发财，大有作为。

There had been a moment during the breakfast meeting, though, after the backslapping and the small talk and when all of us were seated, with Vice President Cheney eating his eggs Benedict impassively and Karl Rove at the far end of the table discreetly checking his BlackBerry, that I witnessed a different side of the man.

那次早餐会期间，在表示过关心和寒暄以后，我们所有人坐了下来，我注意观察了一下，副总统切尼面无表情地吃着班尼迪克蛋（Eggs benedict，源自美国，以英式松饼、火腿、水煮蛋以及荷兰酱组合而成），卡尔。罗夫在餐桌的远端谨慎地经常查看他的黑莓手机，我目睹了他所不为人知的一面。

These displays, often misleadingly promoted as "educational," are barefaced attempts to take tourists' money.

这些项目经常欺骗性地贴上"教育"的标签，企图误导旅游者，并厚颜无耻地试图骗取钱财。

Purse returns the medium and small businesses that rises without true beat, or stays helplessly in the dichromatic and drab world of dictate of black and white laser printer, or often is defended await it to output chromatic manuscript slowly anxiously before printer of common ink jet... as the whole world HP of tycoon of the industry that print rolls out industry first real business uses a sense, product line of complete ink jet printer, the business gush new era that broad medium and small businesses will draw a new " economy, efficient, professional ".

钱包还没有真正鼓起来的中小企业，要么无奈地停留在黑白激光打印机主宰的两色单调世界中，要么经常守在普通喷墨打印机前焦虑地等待它慢吞吞地输出彩色文稿……随着全球打印行业巨头 HP 推出业界首条真正商用意义的、完整的喷墨打印机产品线，广大中小企业将引来一个新的"经济、高效、专业"的商喷新时代。

With unerring African instinct, the negroes had all discovered that Gerald had a loud bark and no bite at all, and they took shameless advantage of him. The air was always thick with threats of selling slaves south and of direful whippings, but there never had been a slave sold from Tara and only one whipping, and that administered for not grooming down Gerald's pet horse after, a long day's hunting.

那些具有非洲人精确本能的黑奴，都发现杰拉尔德尽管大喊大叫，但并不怎么厉害，所以他们便肆无忌惮地利用这一点，表面上经常存在这样的威胁，说是要把奴隶卖到南方去，或者要狠狠地鞭打他们，但实际上塔拉农场从来没有卖过一个奴隶，鞭打的事也只发生过一次，那是因为没有把杰拉尔德的狩猎了一整天的爱马认真地刷洗一下。

Pried pry.ing , pries To look or inquire closely, curiously, or inquisitively, often in a furtive manner; snoop

窥探：密切地好奇地或过分好奇地看或打听，经常是以一种偷偷摸摸的方式进行；打探

Solved ''.'this'.'' problem ''.'correctly'.'' for the first time, pointing out both materialistically and dialectically the deepening movement of cognition, the movement by which man in society progresses from perceptual knowledge to logical knowledge in his complex, constantly recurring practice of production and class struggle.

唯物论'。''，第一次正确地解决了这个问题，唯物地而且辩证地指出了认识的深化的运动，指出了社会的人在他们的生产和阶级斗争的复杂的、经常反复的实践中，由感性认识到论理认识的推移的运动。

Marxist materialism solved this problem correctly for the first time, pointing out both materialistically and dialectically the deepening movement of cognition, the movement by which man in society progresses from perceptual knowledge to logical knowledge in his complex, constantly recurring practice of production and class struggle.

马克思主义的唯物论，第一次正确地解决了这个问题，唯物地而且辩证地指出了认识的深化的运动，指出了社会的人在他们的生产和阶级斗争的复杂的、经常反复的实践中，由感性认识到论理认识的推移的运动。

They are so noisy that I can barely distinguish if they are talking to me or some robber or hunter in the game.

看这部片子最大的乐趣在于，不难从中发现自己或身边人的影子，比如看到SHELDON几乎无处不在的格子衬衫，裤子，睡袍时，不禁想起曾经的自己有多么的喜欢格子，为了买一条完全是格子或者条子的床单跑遍整个商场，最后在老妈无奈的劝说下，勉强接受了一条带了一点点小圈圈的床单；比如将所有能归类的东西进行归类，包括电脑上的文件，所以经常为了某一文件是应该归类为A还是B而头疼；比如小野马和斌斌窝在沙发里魔兽世界，不停的叫嚣，以至于我经常分不清楚她们是在和我说话还是在和某个盗贼或猎人说话；比如当手机收不到信号时，会讨论此时手机是否会因为要不停地搜索信号而增加辐射，所以思考放在身旁是否安全等等

Consequently, it leads to a lot of problems which could cause the imperfect procedure of new products introduction, delay of marketing and quality problems for new products which finally results in the customers' dissatisfactions, degradation of enterprises brands and decline of competitiveness. Some research data show that Chinese company may have some problems in their new product introduction process: the product can't meet customers requirement in the market; don't design or introduce new product to meet customers' requirement; many times rework in the introduction process, and redesign the new product after introduction; without timely introduction plan, the new product introduction cycle is slow compare to the transnational Corporations and new technology.

研究资料表明，中国企业在进行产品导入的过程中经常会出现以下问题：上市的产品有诸多质量毛病，不能满足客户的需求；新产品开发和导入过程中，仍然奉行技术导向的思路，自己能做什么就做什么，而不是千方百计满足顾客的需要；产品导入过程经常出现返工，不断地从生产甚至是从市场返回到设计部门重新设计，导致大量的重复劳动；产品导入速度相对市场中的跨国企业以及行业的技术更新，显得非常缓慢，新产品开发和导入项目在开展时缺乏精确的进度计划，因此缺乏进度控制等等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。