绍尔

A conceited German is the worst of them all, and the most hardened of all, and the most repulsive of all; for he imagines that he possesses the truth in a science of his own invention, which is to him absolute truth.

他与安德烈公爵和切尔内绍夫说了几句关于当前战争的话，他的神情仿佛在说，我早就知道一切都会弄糟的，甚至对此抱有得意之色，那脑后一撮撮翘起的头发和匆匆梳过的鬓角都说明了这点。

Li and held in Oracle, Arizona, in January 1988. We would like to thank the participants and especially the organizers for their comments as well as George Alter, Francesca Bray, Peter H. Lindert, Donald N. McClosky, Susan Naquin, Jean-Laurent Rosenthal, Wang Shaowu, and Susan Cotts Watkins.

我们要感谢所有与会者，特别要感谢会议的组织者，还要感谢乔治·沃特、白馥兰、彼得·H·林德特、唐纳德·N·麦克洛斯基、韩书瑞、吉恩-劳伦特·罗森塔尔、王绍武、苏珊·科茨·沃特金斯的评论。

St Stephen is seen as an unpleasant magyariser and Mr Solyom's activities as revanchist.

伊什特万是一个令人厌烦的马札尔人，而绍约姆的举动更有收复失地的意味。

Quietly, at Aldershot, Chelsea Reserves beat Derby 1-0 with a last minute first-half Filipe Oliveira goal in a poor game.

宁静的阿尔德绍，凭借上半场最后一分钟菲利浦-奥里维拉的进球，切尔西预备队1-0在对德比的乏味比赛中胜出。

Anhalt University, Dessau, Germany.

安哈尔特大学，指导教授：安德利亚-哈森，德绍

Dr Virchow noticed an association between venous thrombosis in the legs and pulmonary embolism.

博士菲尔绍注意到之间存在某种联系静脉血栓形成的腿部和肺栓塞。

In an announcement carried on all major Russian television newscasts, the spokeswoman for the prosecutor-general, Tatyana Chernyshova, said evidence of forgery has emerged in the western Russian town of Rybinsk on nominating petitions filed by opposition candidate Mikhail Kasyanov.

俄罗斯所有的主要电视新闻节目都播放了总检察长的女发言人切尔内绍娃的一份声明。声明说，有证据显示，反对派候选人卡西亚诺夫在俄罗斯西部的雷宾斯克镇递交的提名请愿书上作假。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。