终身产业

In recent years, due to industrial structure changing rapidly, enterprises face the situation that the industry has been relatively mature and even recessional, they invariably deliberate on how to reduce cost and adjust enterprise constitution.

近由於产业结构迅速变化，企业在面产业日趋成熟、甚至衰退的况下，无亟思如何低成本、调整企业体质，因此产业型态与雇用模式亦出现有别於以往的变化，组织规模渐趋向精简与扁平化、专营於某块专业基的顾问业纷纷崛起，加上求职者工作价值观的改变，终身雇用制之式微等等现象，许多企业纷纷采行各种措施，如组织再造、缩减规模与劳动弹性化等，期望能专注於本身专长的核心优势，并将非本身专长的工作以外包的方式来降低成本。

Is this the right time for students in the filed of library and information science to stand out to confront the new era of the information society and lifelong learning Should these students practice in a form of trinity - volunteer, fieldworker and student worker to devote, to establish a new study

面 对资讯社会及终身学习的环境，图书资讯学系的学生，是否也到了该挺身而出的时候以志工、实习、工读三合一的方式，用奉献的精神，从工作中学习，建立全民学习的共识，以知识产业的先行者自居，为台湾的社会创造另一个契机

To push forward knowledge economy,advanced countries take the strategy of science to inspire the country by means of raising the ratio and quality of science and education;add the investment ineducation,laying stress on life-long education and exploringmanual sources;increase research and development expense,focusing on the growth of knowledge industry;adjust scien tific and technological development strategy,constructing production-study-research integratedhi-tech industrial areas.

发达国家为了推动知识经济的发展，采取科教兴国战略，提高科技教育比重和质量；加大教育投入，重视终身教育，发掘人力资源；增加研究与开发经费，重点发展知识产业；调整科技发展战略，建立产学研一体化的高科技工业园区。

Therefore we must insist that opens, deregulates, the release folk vigor, to display Taiwan's superiority largely; We must guide the enterprise to base Taiwan, the joint Asian and Pacific, the layout whole world; We must assist the laborer to adapt the fast technical vicissitude and the industrial adjustment; We must cultivate us attentively the next generation, lets them have the perfect personality, the citizen accomplishment, the international field of vision with ability which lifelong studies, simultaneously must remove each kind of ideology to the education not, when disturbs.

所以我们要坚持开放、大幅松绑、释放民间的活力、发挥台湾的优势；我们要引导企业立足台湾、联结亚太、布局全球；我们要协助劳工适应快速的科技变迁与产业调整；我们还要用心培育我们的下一代，让他们具有健全人格、公民素养、国际视野与终身学习的能力，同时要排除各种意识形态对教育的不当干扰。

Lianfeng company as the industry leader in more than 20 years, our company has been "a model of the tree industry to lead industry development" for business strategy, with "constant pursuit of technological innovation" as enterprise competition strategy to "make consumers trust for life brand "as the market competition strategies, down-to-earth, has made brilliant achievements, products are exported to Hong Kong, Korea, Singapore, Germany, Italy, Canada, Australia and more than 20 countries and regions, and has won a famous Chinese brand, China green Products, the National Honor six solid wood flooring brand, China Timber Circulation Association, vice chairman of the units, 30 national quality solid wood flooring, dual commitment to after-sales service units, such as six consecutive title.

联丰公司作为行业的佼佼者，20多年来，公司一直秉承，&树行业典范，引领产业发展&为企业经营战略，以&不断追求技术创新&为企业竞争战略，以&做消费者终身信赖的品牌&为市场竞争战略，脚踏实地，取得了辉煌成绩，产品远销香港、韩国、新加坡、德国、意大利、加拿大、澳大利亚等二十多个国家和地区，并先后荣获中国著名品牌、中国绿色环保产品、全国实木地板六大荣誉品牌、中国木材流通协会副理事长单位、全国三十家实木地板质量、售后服务双承诺单位六连冠等称号。

In Return, I sign'd the Instrument of Sale in the Form which they sent from Lisbon, and sent it to my old Man, who sent me Bills of Exchange for 32800 Pieces of Eight to me, for the Estate; reserving the Payment of 100 Moidores a Year to him, the old Man, during his Life, and 50 Moidores afterwards to his Son for his Life, which I had promised them, which the Plantation was to make good as a Rent-Charge.

我在他们从里斯本寄给我的卖契上签了字，并把契约寄回给在里斯本的我那位老朋友。他给我奇来了一张三万二千八百块葡萄牙金币的汇票，那是我出卖那份产业所得的钱。我仍然履行了我先前许下的诺言，每年付给这位老人一百块葡萄牙金币，直到他逝世；并在他死后，每年付给他儿子五十块葡萄牙金币作为他终身津贴。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。