终结的

IS CALIFORNIA'S governor, Arnold Schwarzenegger, about to terminate America's venerable system of primary elections, that months-long political charivari ⑴ that brings fleeting fame to the otherwise obscure citizens of Iowa and New Hampshire?

加州州长阿诺·史瓦辛格将要终结美国传统悠久的总统初选制度吗？这一初选制度带给爱荷华州和新罕布什尔州（分别是最早进行基层党团会议初选和个人投票初选的两个州，译者注）几个月政治上的喧嚣，为那里的平民百姓争得短暂的荣誉。

Napoleon's historians themselves tell us that he wanted to halt as soon as he reached Smolensk; that he knew the danger of his extended line, and that he knew that the taking of Moscow would not be the end of the campaign, because from Smolensk he had learned in what condition the towns were left when abandoned to him, and he had not received a single reply to his reiterated expressions of a desire to open negotiations.

拿破仑的史学家们亲口说，他在占领了斯摩棱斯克之后就想停止前进，他知道拉长战线的危险，也知道占领莫斯科不会是战争的终结，因为在斯摩棱克他就看到，留给他的那些俄国城市是怎样的情景，他一再表示愿意进行谈判，但一次也没有得到答复。

At present,such a development itselfis not the end,nor does it mean that"the Vanishing Trial"will become a universal vend,but this phenomenon and developing course,as well as Professor Grant's research method,can undoubtedly provide US muchvaluable insight about the judicial,litigation an mediation.

当前，这种发展本身并未终结，也不意味着&审判的消失&将成为一种普适性规律，但这一历程以及格兰特教授的研究方法，无疑能对我国法律界有关司法、诉讼和调解的研究提供极有价值的启示。

At present,such a development itselfis not the end,n does it mean that"the Vanishing Trial"will become a universal vend,but this phenomenon developing course,as well as Profess Grant's research method,can undoubtedly provide US muchvaluable insight about the judicial,litigation an mediation.

当前，这种发展本身并未终结，也不意味着&审判的消失&将成为一种普适性规律，但这一历程以及格兰特教授的研究方法，无疑能对我国法律界有关司法、诉讼和调解的研究提供极有价值的启示。

He particularly advocated that wood should be left with its natural finish, contrary to the popular techniques which covered wood with paint and stain.

他特别提倡木头剩它的自然的终结，与用油漆和污点包括木头的受欢迎的技术相反。

The plan moving through Congress will end bailouts, hold Wall Street accountable, and protect consumers, taxpayers and the economy from the kind of abuses that helped bring about the economic crisis.

国会正在讨论的改革计划将终结紧急援助，让华尔街负起责任来，并保护我们的消费者和纳税人免受由于这些弊病引发的经济危机的损害。

We stick to combination between qualitative estimation and quantify estimation. We stick to combination between students" self-estimation and other people"s estimation. We try to make estimation transverse the whole process of the study of school-based curriculum.

课程评价是课程编制的一个重要环节，在校本课程《化学与生活》中我们倡导评价目标的多元化和评价方式的多样化，坚持终结性评价和过程评价相结合、定性评价与定量评价相结合、学生自评互评与他人评价相结合，努力将评价贯穿于校本课程学习的全过程。

Flesh and spirit co-exist until death, but even then that is not the end of the flesh for we are to receive an immortal resurrection body.

直到死日，我们的肉体与灵是并存的。但肉体的死亡不是终结，而是为了接受复活的生命。

Tens of millions of Chinese today are relearning Buddhist, Taoist and local religious traditions or practicing Christianity, Islam and other faiths.

中国在包容各种宗教方面有古老的传统，我为一切迫害的终结祈祷，让所有的中国人都有从事宗教的自由。

Re-thingking of Nkrumah"s African Socialism, we need to excavate the roots why his African socialist road ended up a failure. It was not only the limitation of the theory itself, but also the failure of implementation. We can"t erase these mistakes and shortcomings.

在重新回顾恩克鲁玛非洲社会主义思想的时候，一方面需要我们对他的非洲社会主义探索之路走向终结作个反思，这不仅有理论本身的局限性，更有实践操作的诸多失败，我们不能回避这些失误和不足。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。