终结的

You have shown me your intelligence; for this reason I will place in your hands these sacred stone tablets, Tiponi, symbol of power and authority over all land and life to guard, protect, and hold in trust for me until I shall return to you in a later day, for I am the First and I am the Last.

你已向我展示了你的智慧；因这点我将用你手放这些神石板Tiponi，遍及大陆和生命的力量和权威的符号，为我在真理里去守护，保护，保存直到我在以后的日子里再一次返回，因我是开始，我是终结。

The first documented mention of Hanover dates from the year 1150. Its charter as a city was confirmed in 1241, and in 1636 it was proclaimed the capital of the Welf dynasty.

公元1150年汉诺威首次出现在历史记载中，1241年获许建市，并于1636年宣布成为韦尔夫王朝的首都。1866年普鲁士王朝终结了汉诺威王朝的独立统治，而此前汉诺威国王同时统治英格兰王国的1714年至1837年间是汉诺威王朝历史上最为重要的时期。

The first doc-umented mention of Hanover dates from the year 1150. Its charter as a city was confirmed in 1241, and in 1636 it was proclaimed the capital of the Welf dynasty.

公元1150年汉诺威首次出现在历史记载中，1241年获许建市，并于1636年宣布成为韦尔夫王朝的首都。1866年普鲁士王朝终结了汉诺威王朝的独立统治，而此前汉诺威国王同时统治英格兰王国的1714年至1837年间是汉诺威王朝历史上最为重要的时期。

Sudan's government bares the bulk of the responsibility for these on-going crimes but the international community, and particularly China, should be doing more to end the continuing human suffering there.

苏丹政府为这场正在进行的罪行承担了巨大的责任，但是国际社会特别是中国也应该尽更多的努力来终结那里人民的痛苦。

The in-court pronouncing judgment, in accordance with pronouncing the judgment on a fixed day, is an important system adopted in the modern civil actions. It refers to an action that after the close of court debate, the chief judge of a collegial panel or the single judge declares the final sentence to legally open or not open civil cases through recessing the court to collegial discussion or making conclusions independently by the single judge.

当庭宣判作为现代民事诉讼中的一项重要制度，与定期宣判相对应，是指人民法院对经依法公开或不公开审理的民事案件，在法庭辩论终结后，经休庭合议或者由独任法官独立做出判决结论，由合议庭审判长或者独任法官当场向到庭参加开庭的当事人、其他诉讼参与人以及旁听人员公开宣告案件裁判结果的诉讼活动。

It is endlessly building, deforming and reestablishing.

日常的事物是循环性发生和互相渗透的，它同时存在于每一件事物的开始和终结，而且它也无休止的在建立，变形与重建。

Listen to this warning from the late terrorist Zarqawi:"We will sacrifice our blood and bodies to put an end to your dreams, and what is coming is even worse."

听听恐怖分子扎卡维的警告：&我们经牺牲自己的鲜血和肉体来终结你们的梦想，你们的处境将更糟糕。&

Afters a computer ends its life in landfills,its toxic parts will threaten people's health.

当一台计算机在垃圾场终结它的生命的时候，它的有毒物质将会威胁到人类的健康

It was a sweet finish after the bitter pills of floggings and bullets with which these same governments, just at

它是这些相同的政府用皮鞭和子弹惩罚德国工人阶级兴起的苦药丸后的一个甜蜜的终结。

The Taiwanese allowed the music to unfold flourish in a rarely noted fashion. Particularly the rather trite funeral march arrested the audience's attention in virtually breathless thrill, and at the conclusion of the last movement, it reaped a wave of thundering applause.

他让音乐难得地发放异彩，尤其那段「老生常谈」的《葬礼进行曲》最后一学章的终结部分，所带来的惊喜，令观众都摒不住气，更赚得如雷的掌声。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。