终结的

If the librarian continues to resent having been on the "have-not" end of a two-tier system where all benefits and opportunities seemed to go to a few students in the top of the class, then she or he might not be comfortable working with law review students—even at another school that doesn't have such a noxious hierarchy.

如果一个图书馆员继续怨恨"尚未"终结的双轨制（two-tier system）——所有的利益和机会看起来只青睐班里的优等生，她可能会觉得与参与法律评论的学生一起工作十分不爽——即使在别的院系，也没有这样害人的制度体系。

An even larger "hotspot" of radio emission detected by VLA (seen in an image with a much larger field-of-view) reveals that the jet terminates much farther away from the galaxy, at a distance of about 850,000 light years away.

在VLA射电图中（见7楼的大图）有个甚至更大的"热点"揭示出这个喷流最终终结的地方，离发出的星系有85万光年之遥。

My sigh is vital,my hands are cold...

我的叹息是终结的，我的双手是冰冷的

In the first place, then, life in its fullness, unending life with 0siris, the sun-god, who journeys daily through the underworld, even identification with the god, with the right to be called by his name, is what the pious Egyptian looked forward to as the ultimate goal after death.

摆在首位，那麼，生活是充实的，永无终结的生命与0siris ，太阳神，他们的旅程每天通过黑社会，甚至鉴定与上帝，并享有被称为由他的名字，这才是虔诚的埃及期待著为终极目标后死亡。

Administrative structure reform is an eternal problem but have no terminative answer. Though the fulfillment of the organization reform enters the "low key" in progress, but it is very important meaning still to study to its theories.

机构改革是永恒的问题而没有终结的答案，尽管机构改革的实践进入"低调"进行中，但是对它的理论研究依然具有极其重要的意义。

Husserl's prominent contributions to psychology and the distinct character of Husserl's philosophical psychology were that he adequately and systematically demonstrated the necessity and importance of ending and criticizing naturalizing consciousness in which prevailed the mainstream psychology.

胡塞尔对心理学的最突出贡献，也可以说胡塞尔哲学心理学最鲜明的理论特色是，对当时主流心理学中流行的意识自然化的做法，胡塞尔从理论上充分、系统地进行了批判，并论证了对意识自然化予以终结的必要性与重要性。

Childhood is a spring breeze, soft and vibrant; youth summer when the wind, rapid, all-conquering; middle age is the autumn, experiencing ups and downs, but fruitful; old when the winter wind, is returning to their roots of natural law, but also life-ending prelude.

童年是春风，柔和而生机勃勃；青年时是夏天的风，迅猛而无坚不摧；中年时是秋风，几经风雨，却硕果累累；老年时是冬天的风，是叶落归根的自然法则，也是生命终结的前奏。

The melody, it plays on and will not stop. The voice sings of pain and loss.These things I know too well, but still can bear. It is when the voice sings of hope that I learn true anguish, a longing for that which I can never have.

这永不终结的旋律，它唱响了失落和苦痛，这些东西我已经经历的太多了，但是我依然能够承受反而是当这旋律唱响希望的时候才使我痛不欲生--那是我永远也得不到的东西

The three statesmen from the United States, Soviet Union and West Germany -- whose steady-handed leadership paved the way for the Wall's opening on November 9, 1989 -- recalled the heady events that led to the end of the Cold War at a ceremony attended by 1,800 people.

分别来自美国、前苏联和西德的3名政治家，在这场有1千8百人参与的纪念仪式中，回忆导致冷战终结的一连串剧变。3人为1989年11月9日柏林围墙终於开放奠下良好的基础。

The agreement is valid for five years and start from the date when one party discloses the business secret to the partner. Within the validity period the agreement will not be effected by the termination of any other protocols and the co-operation.

本协议下双方的保密义务在一方向另一方透露了商业秘密后的五年内保持有效，并且在此期间其效力不受合作关系终止及其它任何期限的届满或终结的影响。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。