终结

With China entering into WTO and the termination of quota system for world drygoods trades, the trade turnover of drygoods between China and the United States is constantly increasing.

随着中国加入WTO以及全球纺织品贸易配额制的终结，中美纺织品贸易额也不断增大

But in China, people describe the students' goals as not democracy , per se, but as the end to corruption, the ability to air grievances, and the right to more control over their lives (or, as one person put it, the right to refuse to be shipped off to some dumpy factory for 40 years—a fate that would drive anyone into the streets).

但是在中国，人们并不认为这场学生运动的目的是为了民主，而是，从本质上讲，是为了腐败的终结，获悉真相的能力，以及更多的控制他们自身生活的权利（或者，正如有人所说的，为了拒绝被遣送到一些条件恶劣工厂工作40年——一种能使任何人绝望的命运的权利）。

Even if Naomi had kept echoing like an empty cistern, this naiad dyad would probably have ended.

即便Naomi不断像空水池一样不断做echo，这种二元体式的关系大概也会终结。

The destruction of Shah and the foundation of Islamic Republic of Iran in 1979 symbolized the end of dynasticism; it also indicated the end of U.S.-Iran client relations.

1979年巴列维国王的出走他乡以及伊朗伊斯兰共和国的成立标志着王朝时代在伊朗的陨落，也标志着二战后美伊亲密关系的终结。

Led by Cai Yuanpei and his associates in the eary yeare of the Republic of China, the educational reform aiming at effacement of the feudal influence and diversification of educational values brought forth the new aim and system of eduation.

它标志着在中国延续两千多年的封建君主专制制度的终结和资产阶级共和制度的诞生，是中国从传统社会向近代社会转变过程中的一个重要里程碑，极大地推动了中国教育近代化的历史进程。

The end of that foppery,called "the great renunciation" by historians,coincided with an epochal shift in politics and society,toward democracy,industry ,and reason,away from the aristocracy with its affectations that spoke of rank ,parasitism and,to the modern eyes,effeminacy.

这种被历史学家称为"伟大的放弃"的纨绔习气的终结反映了当时划时代的政治社会变革。那时社会摒弃了代表地位、寄生生活，甚至在现代人看来女气十足的贵族传统，开始向民主、务实和理智转变。

When Napoleon lost for the first time and was consigned to Elba, he didn't know that he was already dead, that his historical role was finished, and he had to be reminded of it through his second defeat at Waterloo.

当拿破仑第一次失败并被送去厄尔巴岛的时候，他并不知道他已经死了，他的历史角色被终结了，而他必须通过他在滑铁卢的第二次战败才能想起这个。

In the novel the Good Earth, the author describles various traditonal chinese women,such as Alan,lihua,Hehua and Dujuan,everyone has her own experience,During which we should pay more attention to Lihua's that she loves one man just like his father,which is the most verticalembodiment of Electra complex（the typical marriage pattern old husband-young wife）,so her Electra complex ends with getting married with opposite sex another time.

摘 要：赛珍珠在《大地》这部小说中，描绘了众多传统中国女性的形象，主要有阿兰、荷花、梨花和杜鹃，每个人又各有自己的境遇，其中梨花的境遇最引人注目，他喜欢上了一个年龄相当于她父亲的男性，这是恋父情结在她身上最直观的体现，即典型的"老夫少妻"型的婚恋模式，所以她往往是通过另外的一次异性的结合，来完成自己恋父情结的终结。

A Microsoft spokeswoman would not say whether any jobs would be cut due to the closing of Encarta.

微软发言人不愿透露是否会因Encarta的终结辞退员工。

We want to see an end to exploitation of man by man and the creation of a humane society.

我们想要看到人对人的剥削的终结，和一个人道社会的诞生。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。