终点

Results are decided by a photo finish.

成绩由终点摄影的照片确定。

So electronic starting platforms, photocells and photo finish are used to establish the placings.

因此，电子起跑台、光电管以及终点摄影技术都用来决定运动员的名次。

The photo finish showed that Trammell, silver medalist at two Olympic Games and three world championships, was the winner in a similar time of 13.15 seconds.

摄影仪器显示，在13秒15时段内，两届奥运会银牌得主及三届世锦赛冠军得主特拉梅尔有效部位先过终点，因而获得冠军。

American Terrence Trammell, who also clocked 13.15 seconds but beat Liu in a photo finish, took home gold.

美国名将特拉梅尔以同样成绩完成比赛，但据电子仪器辨别，特拉梅尔有效部位先过终点，夺得冠军。

The photo finish showed that Trammell, silver medalist at two Olympic Games and three world champi**hips, was the winner in a similar time of 13.15 seconds.

摄影仪器显示，在13秒15时段内，两届奥运会银牌得主及三届世锦赛冠军得主特拉梅尔有效部位先过终点，因而获得冠军。

Significant superiority over placebo was also observed with respect to most secondary end points: the pain-free rate at 2 hours; the rate of sustained response over a period of 24 hours; the rate of recurrence of headache; improvement in nausea, photophobia, phonophobia, and functional capacity; and the time to meaningful relief.

对 于下列大多数次要终点而言，我们还观察到 BIBN 4096 BS 的疗效明显优于安慰剂：2 小时无痛率；24 小时持续有效率；头痛复发率；恶心，恐光症，恐响症和功能储备的改善；有意义缓解的时间。

In traditional lens design, physical optics provides only a termination condition.

在传统的镜头设计中，物理光学仅仅提供了优化终点的条件。

Circle via center point and end point.

通过中心点和终点确定圆

The curve begins at the point where the ellipse intersects the first radial and extends counterclockwise to the point where the ellipse intersects the second radial. A radial is a line segment drawn from the center of the ellipse to a specified endpoint on the ellipse.

曲线由椭圆与第一个径向线相交的点开始逆时针延伸到椭圆与第二个径向线相交的点（径向线是指从椭圆的中心向椭圆上给定的终点之间的一段连线）。

Then the optimal conditions were decided as follows: the ratio of wall-material to core-material should be 8.0 to 2.0, with ployacrylic sodium as dispersing emulsifier, NH4Cl as acid catalyst, and with the time of pouring catalyst being 2 h, the pH value at end point 2.0, the temperature of condensation reaction under control about 70℃, the reaction time 3 h, the stirring speed 1000 r/min.

研究了壁材与芯材的比例、分散乳化剂、催化剂、反应温度和搅拌速度5因素对微胶囊产品的影响，得出最优化的工艺为：壁材与芯材的比例为m：m=8.0：2.0，以聚丙烯酸钠为分散乳化剂，氯化铵为酸性催化剂，加入速度以2 h加完，终点pH值为2.0，缩聚反应温度控制在70℃左右，反应时间为3 h，搅拌速度为1000 r/min。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。