终止

3 On the expiry of 60 days after completion of discharge overside of the goods hereby insured from the oversea vessel at the final port of discharge, whichever shall first occur.

8.2 如果在最后卸货港卸离来自海外的船舶后，但在本保险终止之前，货物被转运至非保险承保的其他目的地，本保险在依然受前述规定的终止制约的同时，截止于开始向此种其他目的地运送之时。

2 If, after discharge overside from the oversea vessel at the final port of discharge, but prior to termination of this insurance , the goods are to be forwarded to a destination other than that to which they are insured hereunder, this insurance, whilst remaining subject to termination as provided for above, shall not extend beyond the commencement of transit to such other destination.

如果在最后卸货港卸离海船后，但在本保险终止之前，货物被发送到非本保险承保的目的地，本保险在依照受前述规定的终止制约的同时，截止于开始向此种其他目的地运送之时。

G. TRANSPORTATION: The Empl oyer shall be responsible for the payment of the

交通：在合约满期或终止时，无论终止的性质如何，雇主都要负责支付雇员回到原雇佣地

Based on the study of DNA isolation from different samples, this paper applied polymerase chain reaction and PCR-derived technology, and utilized many kinds of known samples and reference materials (such as soybean, maize, rice, potato, and pimiento, etc.) to establish the qualitative, half-quantitative, and quantitative GMO detection method: 1. We established a qualitative PCR screening method for CaMV 35S promoter and Tnos terminator. It must be taken into account that false positive results from screening method.

在DNA提取方法研究的基础上，本文应用聚合酶链式反应(polymerasechain reaction，PCR)及其衍生技术，利用大豆、玉米、水稻、马铃薯、甜椒等多种已知标准样品，建立了多种农作物和植物源性食品的GMO定性、半定量和定量检测方法： 1、在单基因定性检测技术方面，针对现有的商品化GMO中大多数含有花椰菜花叶病毒35S（CaMV 35S）启动子和胭脂碱合成酶基因终止子的特点，本文建立了CaMV 35S启动子和Tnos终止子的定性PCR筛选检测方法。

The calculated results show that the relative stable Si-terminated surface has the lower surface energy than the Co-terminated surface.

结果表明表面能较低的Si终止表面比Co终止表面稳定。

Article 14 If such registration information as the name, address or legal representative of the domain name registrar changes or the cooperative relationship between the registrar and the registry changes or terminates, domain name registrar shall record such situation with the Ministry of Information Industry within 30 days after the change or termination.

第十四条域名注册服务机构的名称、地址、法定代表人等登记信息发生变更或者域名注册服务机构与其域名注册管理机构的合作关系发生变更或终止时，域名注册服务机构应当在变更或终止后30日内报信息产业部备案。

If the other party fails to perform its obligation in the contract within the time agreed upon in this Contract,and fails to eliminate or remedy such breach within15 days following the receipt of the notice thereof from the non-breaching party and still again fails to perfrom the contract within the period of time allowed for delayed performance,in such case the non-breaching party shall be entitled to rescind the contract by a wirtten notice to the defaulting party and still have the right to claim damages from defaulting party.

如果任何一方在合同履行期间没有履行其合同所规定的义务，且在非违约方提出通知内15天没有及时终止违约行为，且在允许延迟履行的时间内没有继续履行合同义务，在这样的情况下，非违约方有权以书面通知的形式通知违约方终止合同，并有权由此产生的损失向违约方索赔。

Xinhua said, with the run-on confirmation of the transaction and entered the controversy in November, even though on November 10 and the confirmation of the transaction was terminated, but only the termination of the two sides continue to carry out confirmation and Trade obligations, there is no clear breach of contract and loss responsibility for that.

新华社报道说，与运行的交易确认书，进入11月的争论，即使在11月10日和交易的确认终止，但只有双方终止继续进行确认和贸易的义务，没有违反合同，明确损失的责任。

Shennan power on October 27 revealed that the run-payment of a total of 2,100,000 U.S. dollars to the electric Shennan, a wholly owned subsidiary Dresdner Hing Hong Company Limited accounts; on December 13 announcement that the run-on November 6 letter that the electric Shennan Breach of contract and announced the termination of the transaction, trading under the obligation of all to be lifted; on November 10 Shennan reply power to terminate the transaction.

深南10月27日透露，权力运行支付的二百一点〇万美元共深南电全资子公司德利兴香港有限公司的帐户； 12月13日宣布，运行于11月6日信中说，深南电违反合同，并宣布终止交易，在交易的所有义务取消；于11月10日深南答复有权终止交易。

The process of liquefaction of sandy soil can be considered as the process of energy release, and the termination of liquefaction is the temporary termination of energy release.

砂土的液化的过程可以看成是一种能量释放的过程，液化过程的终止也是能量释放过程的暂时终止。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。