终岁

Every Monday, medical staff at the Tzu Chi free clinical center in the Philippine capital of Manila carry out free surgeries for eye patients who otherwise can't afford treatment. One of the recipients is 46-year-old Benjamin Quintano. After two surgeries, Benjamin no longer suffers from blurry vision. The man can now leave his chicken feeding job at the cockfighting ground and find other work to support his family.

菲律宾首都马尼拉的慈济义诊中心专业医师，固定在每周一次，为贫穷的眼疾患者免费进行手术，其中一位病患是46岁的彬哲敏，医生在替他动白内障手术时，发现他还有视网膜剥离的情形，於是替彬哲敏动了第二次手术，视力恢复的彬哲敏，终於可以不必在斗鸡场餵鸡，而去找可以养活家人的工作了。

Joseph lived to be 110, and throughout his life he was used mightily as an instrument of God.

约瑟活到一百一十岁，他终其一生都是上帝极有用的工具。

France has finally run out of patience with the 28-year-old rabble-rouser, who is said by the foreign ministry to have been involved in "repeated incidents".

法国终於对这名二十八岁的暴乱滋事者失去耐性，外交部称他涉及「一再发生的事件」。

This mother's 17 year old son has run a fever ever since the passing of the typhoon; now, she can take her son to see a doctor.

这位妈妈17岁的儿子，在台风之后就不断的发烧，然而有了这笔慰问金，她终於能带她的儿子去看医生。

Serena,18,sagged6 in the second set tie breaker and closed with a double fault.

18岁的塞雷娜在第二盘的决胜局中士气低沉，终因发球双误败北。

It seemed inappropriate to define the twelfth month or the ceremony held then as "Lari".

只说十二月是腊月，或说是岁终腊祭，总之还有些含糊。

Etti Rucki, 34, worked as an archivist interviewing Holocaust survivors at Yad Vashem for five years in the 1990s, but left because of the emotional toll the job took on her.

今年34岁的Etti Rucki，从90年代开始就在Yad Vashem纪念馆担任档案管理员，负责采访&大屠杀&幸存者已有5年光景。但是终因无法忍受工作带给她情感上的打击而离去。

Born in Shanghai in 1920, Chang died 75 years later in Los Angeles, having spent a lifetime writing essays, short stories and novellas.

1920年出生在上海、逝世於洛杉矶的张爱玲，享年75岁，终其一生都在撰写散文、短篇故事和小说。

Due to its unique significance in driving away and eliminating ghosts, the folk dance and the character of Zhong Kui has spread its influence and popularity throughout the country.

第二章，不同于宫廷的岁终傩仪的宗教性特质，作为民间节令舞蹈的《跳钟馗》的功能性意义更加突显；钟馗形象的祓除功用在民俗力量的驱使下得以保持。

He had many unique experiences before his first book, The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County, was published in 1867, including stints as a printer, a steamboat pilot, a gold prospector, a journalist in Nevada and San Francisco during the height of the Gold Rush, and a renowned lecturer, known for his storytelling and stage presence.

西元1847年父亲去世后辍学，到印刷店当学徒，1853 ~ 1854年在东部及中西部各城继续从事印刷业。1856年，也就是他二十一岁时，到新奥良斯，想赴巴西赚钱，但终於放弃此一计划，做了密西西比河上的领航员。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。