终审

Member people the first instance report that provided this case to the reporter and book of final judgment ruling.

会员们给记者提供了该案件的一审判决书和终审裁定书。

The res ipsa loquitur mode of inferential reasoning comes into play where an accident of unknown cause is one that would not normally happen without negligence on the part of the defendant in control of the object or activity which injured the plaintiff or damaged his property.

张举能法官在林灼良诉毅利华有限公司及其他HCPI105/2001 (无汇报案例，日期为2003年2月10日)的判词敍述前述终审法院案例的撮要，该案牵涉一座流动棚架，当原告工人站在棚架顶部工作时，棚架忽然整个倾向一边倒下来，以致工人从棚架顶上掉下来严重受伤。

All judgments and rulings of second instance and of the Supreme People's Court shall be final.

第一百九十七条第二审的判决、裁定和最高人民法院的判决、裁定，都是终审的判决、裁定。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

On May 31, come by Chen Jiangong, Su Tong, A, the final judgment of the composition such as hero of Li Jingze, He Shaojun, Pan Kai, Zhao Lihong advocate commissioner, the voting spot that make component produced the work of bear the palm of this second contest:" kylin valley " win a gold prize," sing aloud " the award that obtain silver," the knot is sent " the award that obtain copper," donate blood "," removed eye please "," 7 pygmean He Baixue's princesses "," you are optional I cheer " author.

5月31日，由陈建功、苏童、阿来、李敬泽、贺绍俊、潘凯雄、赵丽宏等组成的终审主评委，投票打分现场产生了本次大赛的获奖作品：《麒麟峪》获金奖，《大声歌唱》获银奖，《结发》获铜奖，《献血》、《请把眼光移开》、《七个矮人和白雪公主》、《你随意我干杯》和《在风中掉落》五部作品获优秀奖。

Both these teams were embroiled in the Calciopoli scandal this summer but while Fiorentina's penalty was only cut to 15 p oints Lazio ended up with just a three-p oint handicap.

佛罗伦萨和拉齐奥都卷入了电话门事件，但是佛罗伦萨的罚分只减少到了15分，而终审之后拉齐奥只被罚了3分。

Article 102 When assuming office, the Chief Executive, principal officials, President of the Court of Final Appeal and Procurator-General of the Macao Special Administrative Region must swear allegiance to the Peoples Republic of China, apart from taking the oath under Article

第一百零二条澳门特别行政区行政长官、主要官员、立法会主席、终审法院院长、检察长在就职时，除按本法第一百零一条的规定宣誓外，还必须宣誓效忠中华人民共和国。

Reporters learned that after the end of Final Appeal, the director group meeting on non-stop, come to the conclusion that this piece of the Hill is very close to the subject matter of the times, but a lack of new ideas, in which the burden of humor and can not represent his highest level and we hope that Zhao Benshan and his creative team could re-creative, for the shortest time possible to come up with a new work.

记者了解到，终审结束之后，导演组马不停蹄地开会研讨，得出的结论是，本山的小品题材非常贴近时代，但欠缺一定的新意，其中的包袱和笑料也不能代表他的最高水平，因此希望赵本山和他的创作班子能重新创意，争取在最快的时间内拿出一个新作品。

In fact, the establishment of three-tiered system is to protect the appeal of person concerned. It main purpose is to make a proper distribution of legal resource.

事实上，设立三审终审制，就是为了加强对当事人上诉权利的保护，其核心目的是通过三审终审程序将司法资源进行合理分配。

A record company in the prosecution of the East-Guizhou Press, Zhongshan City of China CD-wing Industries Corporation Limited and Tianjin Golden Star Books Korea producers of audio-video recording violations of the right business case, the Tianjin Higher People's Court of Final decisions made recently

某唱片公司起诉贵州东方音像出版社、中山市力华光碟制造有限公司和天津市金翼实业公司丽星书刊音像经营部侵犯录音制作者权一案，天津市高级人民法院日前做出终审判决

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。