终了

You will receive a commission of 5% a nd a 10% share of the profit a t the end of e a ch fisc a l year .

您可获得5%的佣金和每个会计年度终了时分享10%的利润。

From start to finish;from beginning to end;from first to last

从开始到终了；从开始到最后

Luckily, a generous French merchant lent him a highly treasured Guarnerius violin. After the concert, however, Paganini fell in love with it so much that he refused to give it back. It still rests in Genoa today.

还好，一位慷慨的法国商人借了他一把极为珍贵的瓜纳利小提琴，然而，在演奏会终了时，帕格尼尼却爱不释手而不愿归还，这把琴至今还留在热那亚。

The preacher, instead of vexing the ears of drowsy farmers on their day of rest at the end of the week -- for Sunday is the fit conclusion of an ill-spent week, and not the fresh and brave beginning of a new one -- with this one other draggle-tail of a sermon, should shout with thundering voice, Pause!

一周终了，农夫们在休息日里昏昏欲睡——星期日是糟透了的一星期令人快慰的结束，而不是下一个星期新鲜美好的开始。

The time limit as mentioned in the preceding paragraph shall be calculated as of the date when the illegal act occurs, in case the illegal act is in a state of continuity or incessancy, the time limit shall be calculated as of the day when the illegal act terminates.

前款规定的期限，从违法行为发生之日起计算；违法行为有连续或者继续状态的，从行为终了之日起计算。

According to the performance of 6110 ZL turbocharged diesel engine with intercooler, the mathematics model of the diesel was set up, and a method and related formula to calculate air inlet final state were put forward.

根据6110ZL增压中冷柴油机工作过程的特点，建立了该发动机的数学模型，提出了进气终了状态估算方法及公式。

Today, surrounded by promises of easy happiness, we need someone to tell us, as religion once did, Memento mori : remember that you will die, that everything ends, and that happiness comes not in denying this but in living with it.

今天，身处轻松幸福的许诺的包围之中，我们需要有人来提醒我们--如同从前宗教所做的那样--"死亡的象征"：记住我们会死亡，万事皆有终了时；幸福不是来源于否认这点，而是与其共生。

When there is no trailing of the minor planet image (or you are measuring the middle of a trail) the time of observation is the mid-exposure time. If you are measuring both ends of a trail, then one end is associated with the start of the exposure, the other with the end.

如果你测量的是小行星拖线的中部或该小行星没有明显的拖线，那么你应该使用你暴光时间的中点时刻作为该测量点对应时刻，如果你既测量了起点又测量了终点，那么你应该分别对应的是暴光的起始时间和终了时间。

Not...until） They didn't go to the classroom until the bellrang.

另外，介词until"直到……为止"表示继续，而介词by"在……"表示终了。

Not...until）如: They didn't go to the classroom untilthe bellrang.

另外，介词until"直到……为止"表示继续，而介词by"在……以前"表示终了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。