终了

At the end of the current pulse, however, the trapstransfer from the absorbing to the nonabsorbing state.

但在电流脉冲终了时，具有特殊性质的陷阱就从吸收状态变成非吸收状态。

The recipient is present in the other side for not more than 183 days consecutively or aggregately within any 12 months after the beginning or end of the taxable year concerned, and

收款人在有关纳税年度开始或终了的任何十二个月中在另一方停留连续或累计不超过一百八十三天

Where the Potestas ends, Kinship ends; so that a son emancipated by his father loses all rights of Agnation.

家父权"终了时，"亲属关系"也终了；因此，一个被父所解放了的子就丧失了"宗亲属的一切权利。

At the end of the six months, Ahasuerus held an extravagant feast which providentially led to a change in the events of history.

第六个月终了，亚哈随鲁便举办了这场特别隆重的宴会，也因而导致了一连串事关重大的历史事件。

Yogi Berra:It ain't over till it's over.

球赛不到终了，都不算结束。

The aforementioned time limit is computed from the date when the unlawful acts take place; if the unlawful acts continue or of a continuous nature, the time limit is computed from the date when the unlawful acts terminate.

前款规定的期限，从违法行为发生之日起计算；违法行为有连续或者继续状态的，从行为终了之日起计算。

When I stand before thee at the das end thou shalt see my scars and know that I had my wounds and also my healing.

当我在那日子的终了，站在您的面前时，您将看见我的伤疤，而知道我有我的许多创伤，但也有我的医治的法儿。

Laser Bias Low - The laser bias current is getting low. Means end of life of the device.

激光器偏流低－激光器的偏流正变的越来越低，意味着器件寿命的终了。

The reckoning with his wife at the end of an escapade was something he counted on.

他所指望的就是在一次越轨行为终了时同他妻子算帐。

At the time of final settlement following the end of the year, no recomputation and reconversion need be made in respect of income in a foreign currency for which tax has already been paid on a quarterly basis; only that portion of the foreign currency income of the entire year for which tax has not been paid shall, in respect of the computation of taxable income, be converted into Renminbi according to the exchange rate quotation on the last day of the tax year.

第十五条企业所得为外国货币的，在依照税法第十五条规定分季预缴所得税时，应当按照季度最后一日的外汇牌价折合成人民币计算应纳税所得额；年度终了后汇算清缴时，对已按季度预缴税款的外国货币所得，不再重新折合计算，只就全年未纳税的外国货币所得部分，按照年度最后一日的外汇牌价，折合成人民币计算应纳税所得额。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了