织锦

Poems come sotto voce, a small still voice as one woman polishes the sapphire of her thoughts, each jade moment when a child is not crying, each ruby morning when bread perfumes the silent kitchen, then she listens with an amber heart to all that refuses to be named, she carves from alabaster a mind broad enough to number each yellow leaf crushed underfoot in autumn's dusk.

诗歌浅吟着走来喃喃细语是在一个女人推敲她的真知灼见时，趁孩子不哭光阴寸金趁着清晨彩霞瑰丽面包飘香安静的厨房然后她聆听用一颗琥珀之心去听籍籍无名者大理石上她雕刻广阔心胸去铭记每一片秋日黄昏里踩碎的黄叶会写的女人必会聆听不厌其烦无聊时光化为隽永凌乱之处就用阳光刺绣织锦

This was particular true of formal wear; this should be completely hand-made and spare no expense in time or materials.

繁复华美的织锦在不经意里肆意的传统配色技巧更是讲究个人微妙发挥。

Cheongsams made of silk with patterns of flowerlet, plain lattices or thin lines demonstrate charm of femininity and staidness ; those made of brocade are eye-catching and magnificent and suitable for occasions of greeting guests and attending banquets.

选用小花、格、条丝绸制作，可显示出温和、重的风韵；选用织锦类衣料制作，可当迎宾、宴的华贵眼饰。

It is a strapless corset covered in stunning floral tapestry and beautifully edged with Venice trim.

这是一个惊人的无肩带胸衣在花织锦覆盖和精美的威尼斯装饰边。

In viewing the larger picture, one will understand the tapestry that one is a part of.

在看见更大画面时，你将理解你的一部分织锦。

For this reason, correcting the tapestry of ancestry is most important for ascending initiates.

就是这个原因，修正祖先织锦对提升者来说是最重要的事。

As part of our expression, we also take upon us karma for each of the lineages represented in our tapestry.

作为我们表达的一部分，我们也会承担在我们织锦中所代表的每一条血统的业力。

She was attending to a class of students from a variety of ethnic backgrounds, much like her own tapestry.

她是在上一堂有许多来自各种各样种族背景的学生的课，就好像她自己的祖先织锦一样。

Therefore the tapestry will increase in size and depth over time.

因此，织锦将随时间增加尺寸及深度。

When he had gone half way he turned around and stared at the scene—his wife and Catherine scolding and consoling as they stumbled here and there among the crowded furniture with articles of aid, and the despairing figure on the couch, bleeding fluently, and trying to spread a copy of TOWN TATTLE. over the tapestry scenes of Versailles.

他走了一半路，又转过身来看着屋子里的景象发呆——他老婆和凯瑟琳一面骂一面哄，同时手里拿着急救用的东西跌跌撞撞地在拥挤的家具中间来回跑，还有躺在沙发上的那个凄楚的人形，一面血流不止，一面还想把一份《纽约闲话》报铺在织锦椅套上的凡尔赛风景上面。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失