细雨

Light showers drizzled over the city and the army outside its walls, increasing to a steady downpour as the two sides watched and waited.

圣光赐予的细雨变成了滂沱的暴雨，冲刷着整个城市以及墙外的军队，两方都观察着，等待着。

I love Paris in the winter, when it drizzles.

我爱冬日蒙蒙细雨中的巴黎

When it drizzles, it's a fantastic sight here.

当下毛毛细雨的时候，这里的景观更为壮观。

Sometimes it drizzles,sometimes it pours,and sometimes there are showers and storms.Once spring sets in,there seems to be on end of rain.

有时是毛毛细雨，有时是大雨倾盆，有时是狂风暴雨，一旦进入春天好像有下不完的雨。

We made it in our last phone talk that, each year when spring comes, when it is March, and when we tighten up our nerves not to be taken in by someone on April Fool's Day, we two, simply need to say to each other in the spring drizzles, I think of you.

最后一次通话时我们约定：每年三月春天到来，当人们紧张兮兮唯恐在愚人节被人捉弄的时候，我们俩，只需在这细雨霏霏的时节道一声：&我想你了&。

It drizzles sometimes, moistening the thirsty fields lightly and selflessly.

它大多是毛毛细雨，轻柔而又无私地滋润着干涸的大地。

Array before the next few more drizzles in spring across their faces myriad verdant willows.

才下过几阵蒙蒙细雨，春风吹拂着无数条嫩绿的柳丝。

Although there's rain involved in this scene, the "real" rain came too early, we were supposed to say a few lines before it drizzles, i can see that HE really pitied us..

这场戏是要下雨没错，可是&真&雨来得太早了，我们要先讲几句才&细雨纷飞&，老天爷可怜我们这场戏的情节，就先下雨了

A bachelor sees the sky clear blue, though the blue sky sometimes looks gloomy;A bachelor has great degree of freedom, though it's often accompanied by loneliness;A bachelor lives a free and easy life, though such life is inevitably boring at times;And he feels blessed when thinking of someone, overjoyed to an extend of feeling low…Under the same blue sky, there are many people who care for you, you may feel gloomy but you have our sincere friendship;The loneliness of freedom is not rejected by those who learn to live life to the fullest;Boredom is not necessarily the product of a free and easy life;Someone is ready to share your burden when you experience the lovesick, as all your little thoughts, like drizzles, have been captured into his heart.

你说：一个人的天空很尉蓝，蓝得有点忧郁；一个人的时候很自由，自由得有点孤单；一个人的日子很轻松，轻松得有点无聊，而想念一个人的时候很幸福，幸福得有点难过……我想说：一个人的天空是很蓝，但同一片天空下有你也有我更有许多关心你的人，哪怕忧郁是莫名，但情感却是真诚的；一个人的时候是很自由，而这份自由中的孤单只有懂生活的人才能承受吧；一个人的日子是很轻松，而无聊却并不是因为你偶尔的轻松所形起；想念一个人的时候很幸福，而这一份小小的不知名的难过必定会有人分担，因为你所有的想念必定会如细雨一般，脉脉丝丝沁人心脾

It was drizzling, so few people were on the road.

这是毛毛细雨，所以非常少有人在路上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。