细腰

When she saw Feng Yun-ching staring abstractedly at the scroll she paused uncertainly in the door way a moment, then giggled and went over to him, her hips swaying as she walked

这位女郎看见冯云卿满脸沉闷对着那幅《治家格言》出神，也微微一怔，在门边站住了；但随即格勒一笑，袅着细腰跑到冯云卿跟前娇声说

Big- breasted, narrow-waisted and long-legged, she has helped sex intrude into childhood.

大胸，细腰和长腿，她帮助孩子们把性的美感带入了他们的童年。

All we can say is that it's always good to have a low waist circumference.

我们所能说的是，拥有细腰总是好的。

And when one saw them passing in the distance, and climbing up some road to the horizon, they resembled the insects which are called, I think, termites, and which, though with but little corselet, drag a great train behind them

我们远远望见那种车子走过，或见它在地平线上沿路匍匐前进，它们正象，我想是，大家称作白蚁的那种有白色细腰、拖着庞大臀部的昆虫。

SSP which is similar to the"narrow waist-SP"proposed by Culler, is a common abstraction as a middleware layer.

其中，传感器服务协议层类似Culler所提出的"细腰-SP"概念。

As he stood beside his daughter, Feng Yun-ching's eyes moved from her head of black hair and her snowy neck down over to her slender, half-turned waist to her shapely legs, which were stretched out sideways outside the leg of the dressing-table

冯云卿站在女儿身边，看着她的一头黑发，看着她的雪白后颈，看着她的半扭着的细腰，又看着她的斜伸在梳妆台脚边的一对浑圆的腿

The way I gave my grandmother told us a dish of riddle:"White Pan Guniang mud to hide, more than eye-beam with slender waist."

路上，我给奶奶说了一个菜的谜语："白胖姑娘泥里躲，束着细腰心眼多。"

He burst jubilantly in. he dumped a loaf, a pie, and a pink-and-white-striped box on top of the onions. Then he seized Sophie round her skinny waist and danced her round the room.

他喜洋洋地冲进来，将一条吐司、一个派饼，和一个有粉红色和白色条纹的盒子丢到洋葱上，然后抓住苏菲的细腰满屋子乱转，跳起舞来。

And your flanks now supple with charming nonchalance

和你这因令人陶醉的闲逸而婀娜多姿的细腰

I was startled how harshly she had to pull to obtain this and how tautly it binds me, but love the sight of my waist now... We went to breakfast at a neighbor's house and I was honored by the comments of my mother's friends about my lady like appearance and poise...

我惊恐于母亲多么粗暴地抽拉束带来完成束腰以及胸衣把我绑的多么紧，但是我喜欢我现在细腰的样子……我们在邻居家吃了早饭，听到母亲的朋友对我淑女式仪容的评价，我感到非常自豪

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。