细看

The photographer is an armed version of the solitary walker reconnoitring , stalking , cruising the urban inferno , the voyeuristic stroller who discovers the city as a landscape of voluptuous extremes .

摄影者是孤独的游走在城市里的拿着相机的人，是发现城市艳丽美景的，细看窥伺的漫步者。

First they came for the socialists and I did not speak out because I was not a socialist.

刚才没仔细看，这个翻译的人我觉得很有问题。我觉得它的意思是这样

As he had ceased to intercept Marius' visual ray, Marius could examine this thing, and in the daub, he actually did recognize a battle, a background of smoke, and a man carrying another man.

由于他这时没有挡住马吕斯的视线，马吕斯能细看那货色了，他果真看出涂抹在那上面的是一个战场，远处是烟，近处是一个背上背着一个人的人。

Li Gang also uses daily objects - a cup, or a bowl cap - to imprint on paper, shaping series of repetitive but sophisticatedly diverse traces.

再比如，用日常器具，像茶杯、瓷碗盖之类，在展开的纸上不断地像盖印那样，以形成另一种重复性的，细看却颇有变化的系列斑痕。

Taking a closer look, the car's design casts a picture of passing scenery in which both the car and it's movement are one single entity.

采取细看，该车的设计蒙上照片风景及格，其中两车，它的运动是一个单一的实体。

If carefully looked, these gray cloud also in gradually moves thetendency which even has revolves, likes crowd of condors to revolvenearby the dead, was waiting for eats dances lightly

如果仔细看，那些灰色的云还在渐渐地移动甚至有着旋转的趋势，就像一群秃鹰围绕在死者旁，等待着饱餐而翩翩起舞

My DC only has 3X optical zoom and this is the result of the zoomed in view of a portion of the aspen groves. Look carefully and you will see a bunch of aspens have already dropped all of their leaves

我的数位相机只有3倍光学变焦，这是白杨树丛部份地区变焦后的结果，仔细看，你会看到一群的白杨树丛已经掉光叶子了。

The sciences of the language were largely created by those for whom Arabic was an acquired tongue and who therefore had to think about it: lexicography, the collection and classification of words, was developed by scholars frequenting the market places where beduin came; grammar, the explanation of the way which Arabic worked, was first systematically expounded by a man of non-Arab origin, Sibawayh, form whose writing all later works derived.

学阿拉伯文字的书我早就买了，就是一直都没有花时间去看。现在看来要去巴林来，才翻出来开始细看。这本书具网上的介绍是学习阿拉伯字母的最好的课本，特别是把阿拉伯文字的一些比较刁难的东西都分析的清清楚楚。我到目前学会了9个字母，但是这本书不教发音，不知道水牛村的居民或是Kelly 姐能不能介绍学阿拉伯语发音的好书或是CD。

Out of the university, chinars are very stout and give us cool

走近细看，有的树身竟是八九个以上的疤痕。

One would have thought they had come to escort their mistresses home; but on looking at them more closely, the observer could see that they were not ordinary servants: their hands were too fine for that, their bearing and all their movements too majestic, and the cut of their cresses too uncommon.

一老一小坐在那里，人们可能认为他们是主人的仆人，但是走进细看，就会发现：她们的手细嫩，举止的动作优雅，着装讲究。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。