细枝末节

Somewhere deep in all this lies a tiny seed of truth, but it is too often buried in a bed of bunk.

一些更深层的原因存在于事实的细枝末节，但总是过多地被埋没在床铺下。

James Wyman Barrett, the last city editor of The New York World, records in his biography Joseph Pulitzer and His World how Pulitzer, in taking hold of6 the Post-Dispatch,"worked at his desk from early morning until midnight or later, interesting himself in every detail of the paper."

詹姆斯？韦曼？拜勒特是《纽约世界报》最后一位城市版主编。他在传记作品《约瑟夫？普利策和他的世界》中这样描述了普利策执掌《邮报》时的情景："从清晨到午夜，一直伏案工作，对报纸的每一个细枝末节都饶有兴致"。

All those wretched quarrels, in his humble opinion, stirring up bad blood, from some bump of combativeness or gland of some kind, erroneously supposed to be about a punctilio of honour and a flag, were very largely a question of the money question which was at the back of everything greed and jealousy, people never knowing when to stop.

212据他的愚见，所有那些会激起敌意的无聊的争吵都意味着代表斗志的乳突或某种内分泌腺在作怪。人们错误地以为这就是为名誉啦国旗之类的细枝末节——其实，闹的主要是隐在一切事物背后的金钱问题：也就是贪婪与妒忌，人们永远也不懂得及时善罢甘休。

The details of dally work are meaningful because they are not detached in the worker's mind from the product of the work.

日常工作的细枝末节之所以有意义，是因为在劳动者的心目中，它们与劳动的产品密不可分。

I don't want to cause too much of a digression from the main points of this discussion, but I have been asked to elaborate on my comments a bit.

我不想从这篇讨论的主要观点上引起到太多的细枝末节，但是我被要详细描述我的注解。

When you entangle yourself in meaningless details, do you realize how far you have digressed from the right path?

你在纠缠于一些细枝末节的时候，知不知道自己已经偏离了大道？

Your wealth , fame and temporal power will grow to irrelevance. It will not matter what you owned or what you were owed.

你的财富、名望和世俗的权利都将变成细枝末节的事情，不管是你拥有的还是亏欠的，都不再重要。

The main risk to Ms Merkel is that she could lapse into irrelevance.

受到细枝末节的问题牵绊是默克尔夫人所面临的主要风险。

E-commerce is an emerging business activities, the United States since 1995, the Amazon online bookstore open for business, e-commerce increasingly penetrate into the minute book distribution industry.

电子商务是一种新兴的商务活动，自1995年美国亚马逊网上书店开张营业，电子商务日渐渗透到图书发行业的细枝末节。

I could state a lot more minutia on this subject, but I'm starting to run out of time.

我可以就这个问题国家有更多细枝末节，但我开始运行的时间。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。