细条纹的

Even Jean Paul Gaultier's vivid journey down Mexico-way, via basket-weave leather and feathered gowns, uber-embroidered denim corsetry over gold lamé and sequinned gangster pinstripes seemed gorgeously, dishearteningly, familiar; ending the show with a serenade from Arielle Dombasle, ageing siren, only emphasised the point.

甚至连高缇耶鲜明生动的墨西哥旅程看上去也令人沮丧地感到极其熟悉：编织的皮毛、插上羽毛的礼服、带绣花的牛仔紧身衣、配有金色绸缎与亮片的土匪细条纹西装；秀结尾所使用的艾莉儿·唐贝索的小夜曲ageing siren，仅仅更凸显了这一点。

Even Jean Paul Gaultier's vivid journey down Mexico-way, via basket-weave leather and feathered gowns, uber-embroidered denim corsetry over gold lameacute; and sequinned gangster pinstripes seemed gorgeously, dishearteningly, familiar; ending the show with a serenade from Arielle Dombasle, ageing siren, only emphasised the point.

甚至连高缇耶鲜明生动的墨西哥旅程看上去也令人沮丧地感到极其熟悉：编织的皮毛、插上羽毛的礼服、带绣花的牛仔紧身衣、配有金色绸缎与亮片的土匪细条纹西装；秀结尾所使用的艾莉儿。唐贝索的小夜曲ageing siren，仅仅更凸显了这一点。

In the course of one week in early December, seven Grevy's zebras were found dead in the reserve and many of their carcasses indicated that blood had oozed from their body orifices before death, a characteristic of anthrax, it said.

目前，野生环境下生活的细条纹斑马据信已不足5000只，它们中的绝大部分都生活在位于肯尼亚首都内罗毕以北约230公里处的桑布鲁国家公园及其周边地带，以及临近肯尼亚与埃塞俄比亚交界处的更靠北的地区。

Spikelets green, ovate to obovate, plumply plano-convex, 2.5–3.5 mm, smooth, shining, obtuse; upper glume cartilaginous, 3-veined, glabrous; lower lemma resembling upper glume but slightly shorter; upper lemma pale green, slightly shorter than spikelet, finely striate, obtuse.

绿色的小穗，卵形到倒卵形，平凸的plumply，2.5-3.5毫米，平滑，发亮，钝；上面颖片软骨质，3脉，无毛；除了稍短，象上面颖片的更低的外稃；上面外稃苍绿色，稍短于小穗，细条纹，钝。

It's become a somewhat formulaic response to play hunt-the-real-clothes in one of Galliano's fashion farragoes, but here goes: the brown leather jacket with the Nehru collar, the madras bits and pieces, a tailored navy jacket with white piping, a pinstriped duster, the croc-stamped biker jacket…I could witter on.

在Galliano时装大杂烩中，发掘真正的服装得到的反响有些公式化，但是在这里我们看到：尼赫鲁领棕色夹克衫，马德拉斯格纹服装，精致剪裁的白色滚边蓝夹克，细条纹风衣，鳄鱼皮印花机车夹克……我可以一直不停的唠叨下去。

More comfortable in jumpers and jeans, today he is wearing a dark grey suit with thin pinstripes, his blue shirt open at the collar and tieless.

更喜欢运动装和牛仔的他，今天穿了身细条纹布料剪裁的深灰色西装。再里面，没系领带的蓝色衬衫，在领口处敞开着。

The formersbring sprint queen, dress ed in a dark pink-white pinstriped suit and peach color ed shirt, form fought back tears as she address ed reporters , her family and friends outside the White Places Plains , New York core court house.

这位前赛跑女皇，穿着一件深色的细条纹套装桃红色衬衫，收起自己的泪水，在法院外向媒体，她的家人与朋友表示了深深的歉意。

The so-called Humboldt squid, which can grow up to 100 pounds, are native to the deep waters off Mexico, where they have been known to attack humans and are nicknamed "red devils" for their rust-red coloring and mean streak.

这种能长到100磅的被称作洪德堡鱿鱼的动物原产于墨西哥附近的深水中。因其攻击人类，外表呈铁锈红色并带有细条纹，所以被冠以&红魔鬼&的昵称。

Mr. Davidsson, 47 years old, who wears a wide grin and a pinstriped suit despite the collapse of his bank, still awaits word on his future.

尽管他所在的银行已经倒闭，但47岁的戴维森还是穿着一套细条纹西服。他还在等待有关他未来命运的判决。

The former sprint queen, dressed in a dark pinstriped suit and peach colored shirt, fought back tears as she addressed reporters, her family and friends outside the White Plains, New York court house.

这位前赛跑女皇，身着一件深色的细条纹粉色衬衫，在法院外，收起自己的泪水，向媒体，她的家人与朋友表示了深深的歉意。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。