细微

Bidding deviances are divided into major deviances and minor deviances.

投标偏差分为重大偏差和细微偏差。

Article 26 Minor deviances mean that the bidding documents make substantial response to the requirements of bid invitation documents, but have omitted a few aspects or have provided incomplete technological information and data, etc, and that the corrections to these aspects omitted or incomplete information will not cause unfair results to other bidders.

第二十六条细微偏差是指投标文件在实质上响应招标文件要求，但在个别地方存在漏项或者提供了不完整的技术信息和数据等情况，并且补正这些遗漏或者不完整不会对其他投标人造成不公平的结果。

For the bidder who refuses to make corrections, the commission may make quantification of the minor deviances adverse to that bidder, and the quantification standards shall be prescribed in the bid invitation documents.

拒不补正的，在详细评审时可以对细微偏差作不利于该投标人的量化，量化标准应当在招标文件中规定。

The bid evaluation commission shall ask, in written form, the bidder who has minor deviances to make corrections before the bid evaluation ends.

评标委员会应当书面要求存在细微偏差的投标人在评标结束前予以补正。

With most of us it is not so much great sorrows, disease, or death, but rather the little "daily dyings" which cloud over the sunshine of life.

对于大部份的人而言，让我们晴朗生活布满密云的不是重大的悲伤、疾病或死亡，而是细微的&每天的轻视生趣&。

Hence, complex monuments, edifices of gradation and transition.

由此产生了复合式建筑物，产生了过渡性的、细微差别的建筑物。

The images and settings are most common in life, but the symbolic meanings get right into the deepest inside of life itself. The one eighth of the iceberg above the water leads us to the truth of life which is the rest seven eighths under the sea .

小说描绘的是生活中非常细微的场景，然而，它的象征意义却直接指向生命本身，这微小的冰山一角使我们深刻领悟那生活海平面之下八分之七的真谛。

Jesus, contrasting these trivial exactions with the magnitude of their actual sins, said to the Pharisees,"Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel."

耶稣将这些细微的无理要求，与他们所犯的重大罪恶作个对比，向法利赛人说︰&你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。&

One of the expedients of party to acquire influence within particular districts is to misrepresent the opinions and aims of other districts.

你们之间除了极细微的差别之外，还有相同的宗教、礼议、习俗和政治原则。

Positive correlation between verbal fluency and FA in both anterior limbs of internal capsule, left external capsule and the white matter of left occipital lobe were demonstrated by bivariate correlations.

结论DTI显示额叶癫疴患者右侧额叶MD值明显增高、右侧外囊、尾状核和双侧丘脑的FA值明显减低，提示额叶癫痫患者在上述区域可能存在细微病理改变，执行功能可能超出前额叶的范围。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失