细小的

Version B, with the minor copy changes, resulted in a 15.57% increase in sales—that represents a big revenue jump for a site with high sales volumes.

版本B，通过细小的变化，在销售方面有了15.7%的增长；这说明站点的收入有了教大的提升。

Fumaroles may occur along tiny cracks or long fissures, in chaotic clusters or fields, and on the surfaces of lava flows and thick deposits of pyroclastic flows.

翻译成中文为：喷气孔是火山气体逃逸到大气中的出口，可以沿着细小的裂隙或长的裂缝分布，以紊乱的丛状或呈区域性分布，在熔岩流或火山碎屑流上方出现。

You might believe you understand your partner's deepest motivations and the subtlest nuances of his behavior, and you might think you're being objective and helpful when you interpret his behavior, but I can tell you that nobody who is deeply involved in a relationship can maintain professional distance.

你可能相信，你了解对方最深刻的动机和行为上最微妙细小的差别。你可能认为，在解读对方行为时，你客观而有帮助。但我可以告诉你，深陷婚姻关系中的人没有谁能保持专业性的距离。

Results showed that with increasing carbon,phosphorus, sulphide,manganese content in steel the core loss of cold rolled non-oriented electrical...

结果表明，随钢中碳、磷、硫、锰含量的增加，冷轧无取向电工钢铁损明显增加；随硅含量增加，钢的铁损降低；铝与钢中的氮形成细小的AlN颗粒，阻碍钢材晶粒长大，随钢中铝含量增加，铁损增加。

The problem with these late starts is that the slightest problem with the race and there is no time to complete it.

你不得不记住我们是在赤道附近，当晚上来临的时侯，这里像是一个开关：这个瞬间是白天，马上就是晚上了，这些对于晚些时候开始的比赛的问题是最细小的问题，这根本没有时间完成比赛。

The big money was not in the individual fluctuations but in the main movements that is, not in reading the tape but in sizing up the entire market and its trend.

赚大钱不是从细小的波动中，而是从主要的市场运动中，不是来自阅读每时每刻的报价单，而是阅读整个市场和它的趋势。

None of these translations to screen and stage,however,dramatize the anarchy at the conclusion of A Connecticut Yankee,which ends with t he violent overthrow of Morgan's three-year-old progressive order and his return to the nineteenth century,where he apparently commits suicide after being labeled a lunatic for his incoherent babblings about drawbridges and b attlements.

以伯纳尔所建立的旨在研究合金中金属成分的那类模型为基础，研究人员对合金密度进行了计算，这些计算相当程度上与某些合金测量中通过实验确定的数据趋于一致，尽管一些细小的差异依然存在。

None of these translations to screen and stage, however,dramatize the anarchy at the conclusion of a connecticut yankee , which ends with the violent overthrow of morgan' three-year-old progressive order s and his return to the nineteenth century , where he apparently commits suicide after being labeled a lunatic for his incoherent babblings about drawbridges and battlements.

以伯纳尔所建立的旨在研究合金中金属成分的那类模型为基础，研究人员对合金密度进行了计算，这些计算相当程度上与某些合金测量中通过实验确定的数据趋于一致，尽管一些细小的差异依然存在。

None of these translations to screen and stage,however,dramatize the anarchy at the conclusion of A Connecticut Yankee,which ends with the violent overthrow of Morgan's three-year-old progressive order and his return to the nineteenth century, where he apparently commits suicide after being labeled a lunatic for his incoherent babblings about drawbridges and battlements.

以伯纳尔所建立的旨在研究合金中金属成分的那类模型为基础，研究人员对合金密度进行了计算，这些计算相当程度上与某些合金测量中通过实验确定的数据趋于一致，尽管一些细小的差异依然存在。

She was keenly aware of all the little things that were done -- the little genuflections and attentions of the waiters and head waiter which Americans pay for.

她敏锐地注意到一切细小的动作--那些美国人为之付费的侍者和领班的点头哈腰献殷勤的小动作。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。