细地

The differential structure of magnetization suited to wire rope with a large diameter and evaluation methods for magnetizer performance are brought forward.

本学位论文针对钢丝绳缺陷定量检测这一世界性难题，借助于传感技术和计算机辅助无损检测技术，对钢丝绳断丝和直径缩细的检测以及损伤信号定量评价方法进行了深入，系统地研究。

The handsome young islander balances precariously on top of a skinny matchstick tower that seems to thrust forever from jungle clearing up into blue, blue sky

丛林的空地上搭着一座高耸入云的细塔；在塔尖上，这位英俊的当地小伙子小心地保持着平衡。

By his tall figure,' said the mender of roads, softly, and with his finger at his nose.

因为他那高个儿，"补路工一个指头放在鼻子面前细声地说。"

The Penobscot, Passamaquoddy, Micmac, and Maliseet tribes of Maine are known as the Wabanaki Indians, or "People of the Dawn."

缅因州内的皮纳布斯高族、帕萨马科迪族、米克马克族及马里细特族又名瓦班纳基族印地安人，或「黎明一族」。

The domain of microcrack growth is defined and used to describe the damage state of microcrack-weakened brittle materials. Based on this concept, the problems of micro-damage evolution and macro-constitutive response can be solved easily.

建议用微裂纹扩展区的概念来描述脆性材料的各向异性损伤状态，从而方便地解决了复杂加载路径下材料的细观损伤演化和宏观本构关系问题。

Nevertheless, Establishment of macro theory from micro property of material is also the so-called"bottle neck"in the linking study between mechanics and material science. All of these urge us to work on the theory of micromechanics carefully.

但是从材料的微观性质建立相应的宏观理论是力学和材料学这一交叉学科的"瓶颈"，这些促使我们更仔细地研究材料的细观力学理论。

He exclaimed bitterly, the thinnest milk-white line enclosing his lips tightly in a bloodless squeezing ring

他气愤地嚷道，接着把嘴抿得紧紧的，嘴唇四周出现了一圈极细的，苍白得毫无血色的圈圈。

Castor-oil plant leaves: The dry castor leaves powder beaten by a certain proportion of mix to landcan control grubs, soil pests such as mole cricket and Agrotis.

蓖麻叶：将干蓖麻叶碾成细粉，按一定比例拌入土杂肥撒施到地里，可防治蛴螬、蝼蛄和地老虎等地下害虫。

When wind vibration branches and leaves, when the cloud has inundated the top of the head, when thin Shui Qingliu, when outside the window mullion the potted flower stretches, in same month mountainside, galaxy motionless day like element water, even if in a piece of disorderly time, my heart bees in no position one remembers intermittently.

当风抖动枝叶，当云漫过头顶，当细水轻流，当窗棂外盆花舒展，当月上山腰，星河不动天如素水，即使一片杂乱的时光中，我心都无由地一阵阵想起。

These too may very well be due to spatio-temporal alterations in the ontogenetic schedules. For instance, the differential growth of internal or peripheral organs may clearly be accompanied by differences in capacities; enlarged heart and lung may improve the ability to run; an enlarged liver the endurance for prolonged intake of alcoholic beverages; a thinning of the fingers, the capacity for assembling electronic equipment.

例如，内部或者外围器官的不同发展，显然地伴随著能力的差别；扩大的心脏和肺可以增进跑步的能力；一个扩大的肝较有忍耐力对於喝较长期酒类的饮料；手指的变细，就有装配的电子设备的能力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。