细地

The graveclothes were not thrown heedlessly aside, but carefully folded, each in a place by itself.

坟墓里的细麻布，不是随便地扔在一旁，而是折叠整齐，每件单独放在一处。

This breach, at first insensible, increases slowly, like all separations of branches. The boughs, without becoming detached from the trunk, grow away from it.

这种距离，在初期还感觉不到，慢慢地扩展下去就好比树的分枝，细枝虽不脱离树干，但已逐渐远离。

What's this horrible gunge in the bottom of the bucket ?

她一屁股坐在她的桶旁，重新柔声细气、哀婉动人地叫起来。

SEM and TEM results showed that CNTs dispersed homogeneously in the compound powder and combined firmly with superfine Cu.

SEM和TEM结果表明，碳纳米管均匀地分散在超细铜粉中，并且与铜颗粒形成较牢固的结合。

NON-DRYING CLEANSING LOTION removes all makeup and impurities from sensitive skin WASH-OFF CLEANSING LOTION dissolves dirt and oil, leaving skin clean and refreshed MAKEUP REMOVER gently removes all traces of makeup without irritation especially around eyes NEUTRAL CLEANSING BAR a gentle long lasting glycerin based soap with humectants to hold moisture and protect skin BALANCING CLEANSER prepares your skin with thorough cleansing and gentle exfoliation AHA REVITALIZING CLEANSER 4 a 4% glycolic acid based formulation for all skin types which gently cleanses and revitalizes skin DAILY MOISTURE SPF 15 combines hydration with Vitamins A, C and E for enhanced antioxidant protection - protects against both UVA and UVB radiation FACIAL MOISTURIZING CREAM binds moisture to the skin, excellent for dry and mature skin LIGHT TEXTURED MOISTURIZER a lightweight hydrating treatment OIL-FREE ULTRA LIGHT HYDRATOR a sheer lightweight lotion that provides hydration without oil - perfect for oily and acne prone skin HYDRATING SERUM delivers a powerful dose of hyaluronic acid to help restore aging skin to its ideal state SUPER RICH EYE CREAM combines Vitamins A, C and E with intense moisture binding ingredients ULTRA GENTLE EYE CREAM a lightweight and fragrance-free cream that helps to minimize fine lines and puffiness around eyes AHA REVITALIZING EYE CREAM moisturizes and helps to eliminate the signs of aging

你好 翻译如下非干燥洁净乳液消除所有的化妆及杂质从敏感的皮肤讲小康洁净乳液溶解灰尘和油，使皮肤清洁和刷新化妆剂轻轻地消除所有的痕迹化妆特别是在不刺激眼睛中性洁净英美柔和持久甘油肥皂基于举行水分和保护皮肤平衡洁面乳准备您的皮肤彻底清洗和温和去角质美国心脏学会振兴洁面乳 4 ％乙醇酸基础制定的所有的皮肤类型轻轻清洁皮肤每日水分的SPF 15 结合水与维生素A， C和E ，加强抗氧化保护-防止两种紫外线和UVB辐射面部润肤乳结合水分的皮肤，非常适合干燥和成熟的皮肤光织润肤品一个轻量级水化治疗无油超轻型纯粹轻量级水化洗剂，提供无油-适合油性和青春痘的皮肤容易保湿血清提供了一个强大的剂量透明质酸帮助恢复皮肤衰老的理想状态超富眼霜结合维他命A， C和E与激烈的水分结合成分超温和的眼霜一个轻量级和香料无霜，帮助减少细纹与虚胖周围的眼睛美国心脏学会振兴眼霜润泽，并有助于消除老化的迹象

This symbiotic relationship with the user is perhaps as important to Leica's success as its inconspicuousness: After mastering the camera, many report that it seems to vanish, leaving the photographer free to simply look.

和用户的认同一样，莱卡相机润物细无声的魅力也是莱卡成功的关键：许多摄影师说在熟悉了莱卡相机之后，它就像消失了一样，他们唯一要做的就是自由地取景。

He burst jubilantly in. he dumped a loaf, a pie, and a pink-and-white-striped box on top of the onions. Then he seized Sophie round her skinny waist and danced her round the room.

他喜洋洋地冲进来，将一条吐司、一个派饼，和一个有粉红色和白色条纹的盒子丢到洋葱上，然后抓住苏菲的细腰满屋子乱转，跳起舞来。

In laboratories, viruses occasionally have been shown to pass through natural membrane ("skin" or lambskin) condoms, which may contain natural pores and are therefore not recommended for disease prevention (they are documented to be effective for contraception).

在实验室中发现，偶尔会有HIV病毒能够穿过天然的薄膜安全套。这些安全套之所以不被推荐作为预防性病的安全措施（有记载说它们能够有效地避孕）是因为它们有的带有天然的细孔。

Based on this analysis and by imitating Laplacian operators,a new color impulse detector is presented.

实验结果表明，新的滤波器不仅能有效地保护细线条和边界等细节信息，而且其滤波性能也明显胜过传统的VMF和一些经典的及最近开发的矢量滤波器。

The experiment study about the subcritical normalizing holding temperature effects the macrostructure and hardness of the 40SiMnCrNiMoA steel shows: When subcritical normalizing holding temperature is 760℃, the ferrite in the mixture phase structure is lumpish, the hardness of the steel is low (about HRC32), and when the holding temperature is over 800℃, the hardness of the steel is about HRC49, the ferrite in the mixture phase structure is in old critical range austenite grain boundaries, it is disadvantage for the steel strengthening. When the holding temperature is 780℃, the mixture phase structure is mixture phase structure including the strip ferrite、martensite and bainite, the ferrite is less than 20%wt, its grains are fine and even, the hardness of the steel is about HRC38, it is in the range of HRC35-40 which is the long-life drill rod needed.

亚温正火温度对40SiMnCrNiMoA的组织和硬度等性能的影响的实验研究表明，当亚温正火保温温度为760℃时，复合组织中的铁素体形态是块状，处理后的材料硬度相对较低（HRC32左右）；而当采用大于800℃温度亚温正火处理，材料硬度为HRC49左右，组织中铁素体大部分较连续地存在于原奥氏体的晶界，对材料强化不利；当40SiMnCrNiMoA钢780℃亚温正火后，硬度为HRC38左右，在以往小钎杆较长寿命所需硬度范围HRC35-40内，而组织为细条状铁素体+以板条马氏体和条状无碳贝氏体为主的复合组织，晶粒细小均匀，铁素体体积含量少于20％。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。