细则

The international application for the patent right for invention shall be subject to Paragraph 1 ofArticle 51 of these Rules.

要求获得发明专利权的国际申请，适用本细则第五十一条第一款的规定。

Can say, face the boundless ocean of electronic business affairs, do not know well the concerned branch of ability in swimming does not undertake administrative pilot, impossibly feasible detailed rules comes on stage, and collect fees of type, right by " try " the area is very not fair pilot be destined to be not pushed again -- accordingly best method is imitated property tax pilot execute free " idling ", conscientiously is placed " pisciculture " and rather than " fish ", not perfect, service is less than regulation an attitude that does not collect fees.

可以说，面对电子商务的汪洋大海，不谙水性的有关部门不进行治理试点，就不可能有可行的细则出台，而收费式的、对被"试"地区不甚公平的试点又注定推不开——因此最好的法子是仿效物业税试点实行免费"空转"，老老实实摆出"养鱼"而非"打鱼"、规则不完善、服务不到位就不收费的姿态。

It ' s important for you to read the " fine print " in any insurance pol icy so that you know what kind of coverage you are buying.

阅读保险单上的"细则"对你是十分重要的，这样就能知道你要买的保险包括哪些项目。

A ccording to the ,and connecting with the natural and social situations of the H uanghe valley in Shanxi Province,this paper m akes com prehensive analysis on the conditions of the water resources,introduces system - atically the m ethod for m aking the wat...

根据 "全国水功能区划技术细则"，结合对山西省黄河流域的自然、社会情况，尤其是水资源状况的综合分析，系统介绍了水功能区划的方法，对山西省黄河流域河流地表水进行了水功能区划并提出管理建议。

In cases where the enterprise income tax shall be levied, the tax shall be assessed on the taxable income calculated exactly from documents provided by the taxpayer as to costs and expenses, where no such documentation is available, the tax shall be assessed on the taxable income calculated on the basis of an appropriate rate of profit, provisionally determined at 15 per cent of the business proceeds in accordance with the provisions of Article 24 of the Detailed rules and Regulations for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China Concerning Foreign Enterprises.

应征收的企业所得税，除了能够提供准确的成本、费用凭证，正确计算应纳税所得额的以外，应按照《中华人民共和国外国企业所得税法施行细则》第二十四条规定，核定利润率，暂以业务收入额的15％为应纳税的所得额，计算征收所得税。

Article 36 When a trademark registrant licenses another person to use its registered trademark, the licensee must be one that conforms to the provisions of Article 2 of these Rules.

第三十六条商标注册人许可他人使用其注册商标，被许可人必须符合本实施细则第二条的规定。

Article 1 For the purposes of organizing the statistics on contracted projects, labor service cooperation, and design consultation to foreign countries all over the country scientifically and effectively, assuring the accuracy, seasonableness and completeness of the statistical materials, giving full play to the role of statistical information, consultation and supervision, the said rules are formulated in accordance with Statistics Law of the People's Republic of China and its detailed implementation rules.

第一条 为科学、有效地组织全国对外承包工程、劳务合作和设计咨询业务统计工作，保障统计资料的准确性、及时性和完整性，充分发挥统计信息、咨询、监督作用，依照《中华人民共和国统计法》及其实施细则，特制定本制度。

And remember to take some time to sort through the legal jargon that is sequestered in the fine print of your contract.

并记住花时间去挑选出隐藏在合同中附属细则里的那些法律术语。

We hereby apply for exhibiting at HKTDC World SME Expo 2009. We agree to abide by the "Terms of Application and Exhibition Rules and Regulations" setout by the Organiser.

兹申请参加香港贸发局国际中小企博览2009，并同意遵守主办机构订定的参展细则及展览规例。

Article 9 Where the branch established within China by an international ship agency operator or international ship management operator undertakes the relevant businesses, it shall meet the provisions of Articles 9 and 10 of the Shipping Regulations, and shall make registration in accordance with Articles 10 and 12 of the Shipping Regulations and Articles 7 and 8 of these implementation rules.

第九条 国际船舶代理经营者和国际船舶管理经营者在中国境内的分支机构经营相关业务的，应当符合《海运条例》第九条、第十一条的规定，并按照《海运条例》第十条、第十二条和本实施细则第七条、第八条的规定进行登记。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。