细则

The photocopy of business license, power of attorney, letter from the parent institution guaranteeing to honor tax and debt obligation of its branches in China, etc.

第十一条《条例》和本细则所称营业执照是指营业执照或其他经营金融业务许可文件复印件。

The photocopy of business license, power of attorney, letter from the parent institution guaranteeing to honor tax and debt obligation of its branches in China, etc. shall be notarized by an institution authorized by the home country or region or authorized by the embassy or consulates of the People's Republic of China in the country.

条例》和本细则所称营业执照、授权书、外国银行对其中国境内分支机构承担税务、债务的责任担保书等应经所在国家或地区认可的机构公证或经中华人民共和国驻该国使、领馆认证。

A copy of the Memorandum and Articles of Association of the corporation; and

公司的组织大纲及细则副本；以及

Article 1 These Rules are formulated according to the provisions of the Metrology Law of the People's Republic of China.

第一条 根据《中华人民共和国计量法》的规定，制定本细则。

These rules are formulated according to the provisions of the Metrology Law of the People's Republic of China.

根据《中华人民共和国计量法》的规定，制定本细则。

This application must be in strict accordance with the conditions, specifications etc. as set forth in the import permit issued by the competent authority of the Chinese Government is this connection. The Bank shall not be held responsible for any delay in issuance of L/C due to the neglige on the part

一、本申请书确与有关当局所发给之输入许可证内所载各项条件及细则绝对相符，并已逐一遵守，倘因申请人对於以上任何各点之疏忽致信用状未能如期开发，贵行概不负责。

A copy of the Constitution or Memorandum and Articles of Association duly signed by the Chairman and one other office-bearer to the effect that it is a true copy.

一份申请团体的章程或组织章程大纲及章程细则，并须由主席及另一名干事正式签署，以示真确。

B a copy of the Constitution or Memorandum and Articles of Association duly signed by the Chairman and one other office-bearer to the effect that it is a true copy.

b 一份申请团体的章程或组织章程大纲及章程细则，有关文件并须由主席及另一名干事正式签署，以示真确。

I have read and understand the terms and conditions overleaf and agree to be bound by them.

本人已阅读及明白本表格背页之条款及细则及同意受其约束。

Please first read the enrolment "terms and conditions" overleaf and then complete all parts of the Form in English.

请先细阅表格背面所列之「条款及细则」并用英文填写表格的所有部份。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。