细则

Some members of the Working Party expressed concern about a conformity assessment procedure known as Statutory Inspection, which was described, inter alia, in Articles 4, 5, and 6 of the Law and Articles 4, 5, and 9 of the Implementing Regulations.

一些工作组成员对被称为"法定检验"的合格评定程序表示关注，法定检验的表述主要在《商检法》第4、5和6条和《实施细则》第4、5和9条中。

The appointee will be expected to familiarize himself/herself with the company rules.

获委派的人应自行熟悉公司规章细则。

In the event that a foreign investor is in arrears with the contribution for 30 days without any justification, the case shall be handled in accordance with the provisions of paragraph 2 of Article 31 of these Rules.

无正当理由逾期三十天不出资的，依照本实施细则第三十一条第二款的规定处理。

Article 31After making the first installment of the contribution, the foreign investor shall make the remaining installments of the contribution strictly as scheduled In the event that a foreign investor is in arrears with the contribution for 30 days without any justification, the case shall be handled in accordance with the provisions of the second paragraph of Article 30 of these Rules

第三十一条第一期出资后的其他各期的出资，外国投资者应当如期缴付。无正当理由逾期30天不出资的，依照本实施细则第三十条第二款的规定处理

These Regulations are made under the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works.

该细则是在视听作品国际登记条约基础上制定的。

Article 1 For the purpose of strengthening the forestry statistical work, guaranteeing the genuineness, timeliness and authoritativeness of the forestry statistical materials, these Measures are formulated in accordance with the Statistical Law of the People's Republic of China and Detailed Rules for the Implementation of the Statistical Law of the People's Republic of China.

第一条为了加强林业统计工作，保障林业统计资料的真实性、及时性和权威性，根据《中华人民共和国统计法》和《中华人民共和国统计法实施细则》的规定，制定本办法。

Chinese authorities in charge of public health,when discovering aliens,during their stay in China,to be afflicted with diseases

外国人在中国居留期间，如果发现患有本实施细则第七条第四项规定的疾病，中国卫生主管机关可以提请公安机关令其提前出境。

Country of 6 specific detailed rules come on stage, once gave people with great encouragement billow.

国六条具体细则的出台，曾经给人们以极大鼓舞浪。

Bao Yue: Do poineering work board the administrative measure that appear on the market is carried out formally to the ability since May 1, a lot of detailed rules had not come out, so very it's hard to say is met finally is what appearance.

鲍钺：创业板上市的管理办法到5月1日起才正式实施，很多细则还没有出来，所以很难说最终会是什么样子。

Liu Gang: Just had to do poineering work at present board poineering administrative measure, promulgate executive detailed rules, accept appear on the market application needs a course, we are not clear about the working rhythm that card inspect meets, so very difficult beforehand appraise.

刘纲：目前只是有了一个创业板上市的管理办法，颁布实施细则、受理上市申请都需要一个过程，我们不清楚证监会的工作节奏，所以很难预估。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。