细则

In accordance with Article 29 and Article 30 of Rules Governing the Implementation of the Law of the People's Republic of China on Control of the Entry and Exit of Aliens, for lodging at guest house, hotel, inn, hostel, school or other enterprises and institutions or at government organs or other Chinese organizations, aliens shall present valid passports or residence certificates and fill in registration forms of temporary accommodation.

中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则》第二十九条、第三十条规定：外国人在宾馆、饭店、旅店、招待所、学校等企业、事业单位或者机关、团体及其他中国机构内住宿，应当出示有效护照或者居留证件，并填写临时住宿登记表。

In accordance with Article 29 and Article 30 of Rules Governing the Implementation of the Law of the People's Republic of China on Control of the Entry and Exit of Aliens, for lodging at guest house, hotel, inn, hostel, school or other enterprises and institutions or at government organs or other Chinese organizations, aliens shall present valid passports or residence certificates and fill in registration forms of temporary accommodation.

外国人在中国机构内或者中国居民家中住宿应履行哪些手续？《中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则》第二十九条、第三十条规定：外国人在宾馆、饭店、旅店、招待所、学校等企业、事业单位或者机关、团体及其他中国机构内住宿，应当出示有效护照或者居留证件，并填写临时住宿登记表。

Article 29 for lodging at guesthouse, hotel, in hostel, school or other enterprises and institution or at government organs or other Chinese organizations, aliens shall present valid passports or residence certificates and fill in registration forms of temporary accommodation.

中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则》第二十九条规定：外国人在宾馆、饭店、旅店、招待所、学校等企业、事业单位或者机关、团体及其他中国机构内住宿，应当出示有效护照或者居留证件，并填写临时住宿登记表。

It 's important for you to read the "fine print" in any insurance policy so that you know what kind of coverage you are buying.

阅读单上的&细则&对你是十分重要的，这样就能知道你要买的保险包括哪些项目。

It is very important for you to read the "fine print" in any insurance policy so that you know what kind of coverage you are buying.

阅读保险单上的&细则&对你是十分重要的，这样就能知道你要买的保险包括哪些项目。

It "s important for you to read the "fine print in any insurance policy so that you know what kind of coverage you are buying.

阅读单上的&细则&对你是十分重要的，这样就能知道你要买的包括哪些项目。

It 's important for you to read the "fine print" in any insurance policy so that you know what kind of coverage you are buying.

阅读保险单上的&细则&你是十分重要的，这样就能知道你要买的保险包括哪些项目。

It 's important for you to read the "fine print" in any policy so that you know what kind of coverage you are buying.

阅读保险单上的&细则&对你是十分重要的，这样就能知道你要买的保险包括哪些项目。

It 's important for you to read the "fine print" in any insurance policy so that you know what kind of coverage you are buying.

阅读保险单上的&细则&对你是十分重要的，这样就能知道你要买的保险包括哪

It 's important for you to read the "fine print" in any insurance policy so that you know what kind of coverage you are buying.

保险单上的&细则&对你是十分重要的，这样就能知道你要买的保险包括哪些项目。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。